機種

型xíng号hào

意味

  • 名 機種きしゅ
  • 名 型番
  • 名 モデル
型号のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng买mǎi这zhè个ge型xíng号hào的de电diàn脑nǎo。

この機種のパソコンを買いたいです。

请qǐng告gào诉sù我wǒ手shǒu机jī的de型xíng号hào。

スマホの機種を教えてください。

コアイメージ

機能や構成の違いを反映した英数字の識別コード

使い方

類義語との違い

型xíng号hào: 製品や機器を特定するための、英数字で示す型番や識別コード。
编biān号hào: 個別の識別のためにつけられる通し番号やコード。
版bán本běn: ある製品やソフトの異なるリリースや改訂を示す番号や名称。
品pǐn牌pái: 製品を出す会社の名前やそのブランド名を表す語。

中国語での定義

表biǎo示shì一yì款kuǎn产chán品pǐn的de具jù体tǐ版bán本běn或huò规guī格gé编biān号hào，用yòng来lái区qū分fēn功gōng能néng、尺chǐ寸cùn或huò配pèi置zhì上shàng的de差chā异yì，通tōng常cháng以yǐ字zì母mǔ数shù字zì的de组zǔ合hé出chū现xiàn。

語源

『型』は様式や仕様を表す文字で、『号』は番号や符号を表す文字であるため、両者が合わさって版や仕様を区別する符号や名称を意味するようになった。

コラム

  • 中国語の会話で「你是什么型号？」と尋ねられたら、製品名だけでなく型番の英数字まで伝えると具体的な話が進みやすい。

「機種」は中国語で何と言う？

「機種」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「型号」です。スマートフォン、パソコン、家電製品、航空機などの型番やモデルを指す際に適しています。なお、端末の種類そのものを大きく分ける文脈では「机型」という表現が用いられることもあります。

使い分け

  • 型号

    製品の型番やモデルを指すもっとも一般的な語です。スマートフォンや電化製品などの具体的な機種を尋ねる際によく使われます。

    请问你的手机是什么型号？

    あなたのスマートフォンの機種は何ですか？

よくある間違い

  • ✕ 你的手机是什么机种？

    ○ 你的手机是什么型号？

    中国語の「机种」は主に軍用機の種類などを指し、日常機器には使いません。

「機種」のよくある質問

Q. 「機種変更」は中国語で？
スマートフォンの機種変更は「换手机」と言うのがもっとも自然です。携帯電話そのものを買い換えるという意味で広く使われます。より硬い表現としては「更换机型」と言うこともあります。
Q. 「対応機種」は中国語で？
アプリや周辺機器の「対応機種」は「支持机型」や「适用型号」と表現します。説明書やウェブサイトの製品仕様欄では「适配机型」という言葉もよく見られます。

「機種」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ