革命

革gé命mìng

意味

  • 名 革命かくめい
革命のイラスト

例文

革gé命mìng推tuī翻fān了le旧jiù政zhèng府fǔ。

革命が旧政府を打倒した。

新xīn思sī想xiǎng推tuī动dòng了le年nián轻qīng人rén加jiā入rù革gé命mìng。

新しい思想が若者を革命に参加させた。

コアイメージ

旧い政治や社会の枠組みを根本から押し倒して新しい秩序に置き換える動き

関連語

(名) 革gé命mìng党dǎng：革命党

(動) 革gé命mìng化huà：革命化する

↔︎ (名) 改gǎi革gé：改革

↔︎ (名) 保báo守shǒu派pài：保守派

使い方

類義語との違い

革gé命mìng: 既存の政治や社会の仕組みを一気に変えて新しい体制を築く大きな変動
改gǎi革gé: 制度や法律、やり方を見直して改めること
变biàn革gé: 長い仕組みや考え方のあり方が大きく変わること
起qǐ义yì: 民衆や一部の集団が武力で立ち上がること

中国語での定義

指zhǐ以yǐ推tuī翻fān或huò根gēn本běn改gǎi造zào现xiàn有yǒu政zhèng治zhì、社shè会huì体tǐ制zhì，从cóng而ér建jiàn立lì新xīn秩zhì序xù的de重zhòng大dà社shè会huì变biàn动dòng

語源

「革」はもともと皮革を示す字で、転じて「改める・取り替える」の意を表し、「命」は生命や天命・根本的な仕組みを示す用法があるため、両字が合わさって制度や秩序を根本から変えることを意味する語になった

コラム

  • 日常会話では政治や体制の大きな転換を表す語として重みがあり、比喩的に技術や文化の大変革（例：工业革命、信息革命）にも用いられる反面、小さな改善に使うと誇張に聞こえることが多い

「革命」は中国語で何と言う？

日本語の「革命」は、中国語でもそのまま「革命（gémìng）」と言います。政治体制の根本的な変革だけでなく、「産業革命」や「技術革命」のように、社会構造や技術が劇的に変わる場面でも同じように使われます。日中で意味や用法がほぼ一致しているため、そのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

  • 革命

    政治的な体制変革のほか、技術や思想などの劇的な大転換を表す際に広く使われます。日本語の「革命」とほぼ同じ感覚で使えます。

    人工智能正在引发一场新的技术革命。

    人工知能は今まさに新たな技術革命を引き起こしています。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情改变了革命。

    ○ 这件事情引发了革命。

    中国語の「革命」は変革の行為自体を指すため、「革命を変える」ではなく「革命を引き起こす（引发）」などと表現します。

「革命」のよくある質問

Q. 「産業革命」は中国語で？
「工业革命（gōngyè gémìng）」と言います。中国語では「産業」全般ではなく「工業」の語を用いるのが一般的です。歴史用語として定着しており、日常的なビジネスの文脈でも広く用いられます。
Q. 「革命的」と言いたいときは？
名詞の後に「性的」を補って「革命性的（gémìngxìng de）」と表現します。例えば「革命的な変化」は「革命性的变化」となり、画期的な進歩や抜本的な改革を形容する際によく使われます。

「革命」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ