ファッション

时shí装zhuāng

意味

时装のイラスト

例文

他tā很hěn懂dǒng得de时shí装zhuāng的de搭dā配pèi技jì巧qiǎo。

彼はファッションのコーディネートが得意だ。

时shí装zhuāng品pǐn牌pái越yuè来lái越yuè重zhòng视shì环huán保bǎo设shè计jì。

ファッションブランドはますます環境配慮のデザインを重視している。

コアイメージ

時代や季節の変化に合わせて見た目を変える服のデザインと着こなし

関連語

(名) 时shí装zhuāng设shè计jì：ファッションデザイン

(名) 时shí装zhuāng界jiè：ファッション界

↔︎ (名) 民mín族zú服fú饰shì：民族衣装

↔︎ (名) 便biàn服fú：普段着

使い方

類義語との違い

时shí装zhuāng: ファッション業界や書き言葉で用いられる、デザインや着こなしを含む衣服の総称
服fú装zhuāng: 身に着ける衣類やその組み合わせ
时shí尚shàng: 流行や現代の美的基準に合った服やスタイル
穿chuān搭dā: 服の組み合わせや着こなしの工夫
流liú行xíng: 多くの人に支持されている人気の傾向やスタイル

中国語での定義

指zhǐ随suí着zhe时shí代dài或huò季jì节jié变biàn化huà而ér流liú行xíng的de服fú饰shì款kuǎn式shì和hé搭dā配pèi，通tōng常cháng强qiáng调diào外wài观guān设shè计jì与yǔ时shí尚shàng感gǎn。

語源

「时」は時代や流行の時間的変化を示し、「装」は身に付ける物や着飾ることを指し、二字が合わさってその時々に流行する服装、つまりファッションを指すようになった

コラム

  • 日常会話ではやや書き言葉や業界用語の響きがあり、会話では「时尚」「时髦」や「穿搭（着こなし）」の表現がよく使われる点に注意

「ファッション」は中国語で何と言う？

「ファッション」を中国語で表す場合、最も一般的なのは「时装」です。流行の衣服や最新のデザインの服を指し、ファッション業界やショーなどの文脈でも広く使われます。単に「流行」という概念そのものを言いたい場合は「时尚」や「潮流」と表現されることもありますが、服飾としてのファッションには「时装」がぴったりです。

使い分け

  • 时装

    最新の流行を取り入れた衣服やデザインを指します。ファッションショーやブランド服など、アパレル全般の文脈でよく使われます。

    她非常喜欢看巴黎时装周的直播。

    彼女はパリ・ファッションウィークの生中継を見るのがとても好きです。

よくある間違い

  • ✕ 我很喜欢时装。（「おしゃれが好き」と言いたいとき）

    ○ 我很喜欢时尚。 / 我喜欢打扮。

    「时装」は服そのものを指すため、おしゃれという概念や趣味には「时尚」などを使うのが自然です。

「ファッション」のよくある質問

Q. 「ファッション誌」は中国語で？
「时装杂志」または「时尚杂志」と言います。服のコーディネート中心なら「时装杂志」、ライフスタイルやメイクなど流行全般を含む場合は「时尚杂志」と呼ぶことが多いです。
Q. 「ファストファッション」は何と言う？
中国語では「快时尚」と表現するのが一般的です。手頃な価格で最新の流行を取り入れたアパレルブランドやそのビジネスモデルを指し、日常会話やメディアで頻繁に使われます。

「ファッション」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ