モチタン辞典 › 読みもの › スペイン語 › スペイン語の政治・法律・社会用語

法律スペイン語の重要単語集と実務例文・関連表現

法律を表す基本単語の使い分けと概念比較

スペイン語で「法律」や「決まり」を表す単語には複数の選択肢があり、それぞれ指し示す範囲や法律上の位置づけが異なります。まずは中核となる4つの名詞の違いを把握しましょう。

基本4単語のニュアンスの違い

• ley（レイ / 女性名詞）：国会などの立法機関によって制定された個別の「法律」を指します。法秩序の根幹をなす制定法そのものを表す際にも最も一般的に使われます。複数形は leyes（レイエス）です。
• derecho（デレチョ / 男性名詞）：社会規範としての「法」「法体系全般」、大学の専攻としての「法学」、さらには個人が保有する「権利」を意味します。「法律を学ぶ」という場合は通常 estudiar Derecho と大文字で表記します。
• legislación（レヒスラシオン / 女性名詞）：特定の分野や国家に存在する「法規」「法令」「法制」の集合体を指します。労働法制や環境法令のように、複数の法律や規則をまとめた枠組みを言及する際に好まれます。
• norma（ノルマ / 女性名詞）：「規範」「規準」「規則」を意味し、法律より広い意味での社会規範や、法律に基づく下位の実施細則などを指します。

これらの語の違いを理解しやすいように比較表に整理しました。

表は横にスクロールできます →

単語	品詞・性	主な意味	典型的な用例
ley	名詞（女性）	個別の法律、制定法	la ley de protección de datos（個人情報保護法）
derecho	名詞（男性）	法体系、法学、権利	derecho civil（民法）、tener derecho a...（〜の権利がある）
legislación	名詞（女性）	法令、法制全般	la legislación laboral（労働法制）
norma	名詞（女性）	規則、規範、規準	normas de tráfico（交通規則）

形容詞としては、legal（レガル / 法的な、合法の）とその対義語である ilegal（イレガル / 違法の、非合法の）が頻出します。どちらも男女同形で、複数形はそれぞれ legales（レガレス）、ilegales（イレガレス）となります。

単語ごとの詳しい語義や用例は「法律」のスペイン語でも確認できます。

裁判・司法手続きに関するスペイン語重要単語

ニュースの読解や公式手続きで頻出する、裁判および司法制度に関連する重要語彙を解説します。似た立場を指す単語の役割の違いに注意が必要です。

司法関係者と機関

• juez（フエス / 男性名詞）、jueza（フエサ / 女性名詞）：裁判官。法廷で審理を行い、判決を下す責任者です。
• abogado（アボガード / 男性名詞）、abogada（アボガーダ / 女性名詞）：弁護士。当事者の権利を守るために弁護活動を行います。
• fiscal（フィスカル / 男女同形名詞）：検察官。公益を代表して犯罪を訴追します。
• tribunal（トリブナル / 男性名詞）：裁判所、法廷。複数の裁判官で構成される法廷を指すことも多く、juzgado（フスガード / 単独の裁判官による裁判所・初審裁判所）と区別されることがあります。
• testigo（テスティーゴ / 通常は男性名詞の形で男女両方に使用）：証人、目撃者。

訴訟手続きの重要単語

表は横にスクロールできます →

混同しやすいものとして demanda（デマンダ）と denuncia（デヌンシア）があります。一般的に demanda は民事訴訟における請求や訴えを起こす行為を指し、denuncia は犯罪被害の届出や違法行為の公的通報・告発を指します。

次の疑問事実を把握しているか、法令や関係者を知っているかで迷ったら、知っているを表す動詞の使い分けを確認しておくと安心です。

契約・権利義務に関する実務法律用語

ビジネス文書、住居の賃貸借、雇用など、日常生活からビジネス実務まで最も接する機会が多いのが契約および権利義務に関する表現です。

契約に関する中核語彙

• contrato（コントラート / 男性名詞）：契約、契約書。contrato de trabajo（雇用契約書）、contrato de arrendamiento（賃貸借契約書）のように前置詞 de を伴って種類を指定します。
• cláusula（クラウスラ / 女性名詞）：条項。契約書内の各条件や取り決めを指します。
• parte（パルテ / 女性名詞）：当事者。契約の締結者を表し、ambas partes（双方当事者）という表現がよく用いられます。
• obligación（オブリガシオン / 女性名詞）：義務。法的または契約上の責務を指します。
• validez（バリデス / 女性名詞）：有効性。契約が法的に有効な状態にあることです。
• vencimiento（ベンシミエント / 男性名詞）：満了、期日。契約期間の終了などを表します。

契約書で頻出する動詞

表は横にスクロールできます →

動詞	日本語訳	目的語の例	例文の構成
firmar	署名する、調印する	el contrato（契約書）	firmar un contrato bilateral（双務契約に署名する）
cumplir	履行する、遵守する	las obligaciones（義務）	cumplir con lo estipulado（規定事項を履行する）
rescindir	解除する、破棄する	el acuerdo（合意）	rescindir el contrato unilateralmente（契約を一方的に解除する）
renovar	更新する	la vigencia（有効期限）	renovar el contrato por un año（契約を1年更新する）
estipular	規定する、明記する	las condiciones（条件）	la ley estipula que...（法律は〜と規定している）

契約の解除を表す動詞には rescindir（レスシンディール）のほかに cancelar（カンセラール / 解約する）や resolver（レソルベール / 解除する）もありますが、法的な契約解除には rescindir や resolver が厳密な表現として好まれます。

条項や署名に関する語彙をさらに確認したいときは、契約・契約書のスペイン語単語が役立ちます。

犯罪・違反・規制に関するスペイン語表現

治安や社会規制、法令遵守（コンプライアンス）に関連する用語は、安全管理やトラブル回避の観点からも重要です。

違反と犯罪の語彙

• delito（デリート / 男性名詞）：犯罪。法律に違反して刑罰の対象となる行為です。軽微な違反ではなく、刑法上の罪全般を指します。
• infracción（インフラクシオン / 女性名詞）：違反、過失。行政罰や交通違反、軽微な規則違反などを含みます。
• sanción（サンシオン / 女性名詞）：制裁、罰則。違反行為に対して科されるペナルティです。
• multa（ムルタ / 女性名詞）：罰金、過料。交通反則金や行政罰金を指す身近な単語です。
• prohibición（プロイビシオン / 女性名詞）：禁止、禁止令。動詞形は prohibir（プロイビール）です。
• restricción（レストリクシオン / 女性名詞）：制限、規制。行動や権利の範囲を狭めることです。動詞形は restringir（レストリンヒール）です。

表は横にスクロールできます →

区分	スペイン語	品詞・性	日本語訳	例文
違反	infracción administrativa	名詞句（女性）	行政違反	Cometer una infracción（違反を犯す）
犯罪	delito grave	名詞句（男性）	重大犯罪	Investigar un delito（犯罪を捜査する）
罰則	sanción económica	名詞句（女性）	金銭的制裁（罰金）	Imponer una sanción（制裁を科す）
規則	regulación vigente	名詞句（女性）	現行規制	Bajo la regulación vigente（現行規制のもとで）

関連する語彙を網羅的に確認したいときは、法律・犯罪・政治のスペイン語単語の一覧が役立ちます。

実務とトラブル対応で使える日西対訳例文集

法律関連の語彙を実際の文の中で自然に使うための例文集です。ビジネス、契約手続き、日常のトラブル対応でそのまま活用できます。

法律・規則の遵守に関する例文

Debemos actuar de acuerdo con la ley.
私たちは法律に従って行動しなければなりません。
（解説：de acuerdo con la ley で「法律に従って」「法律に則って」という頻出成句になります。conforme a la ley も同義です。）

El desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento.
法を知らないことは、その遵守を免除する理由にはならない。
（解説：法律の格言として広く知られる表現です。eximir de は「〜を免除する」を意味します。）

Esta actividad está estrictamente prohibida por la normativa local.
この活動は現地の規則により厳格に禁止されています。
（解説：normativa は集合名詞的に「規則体系」を表します。）

契約・手続きに関する例文

Tenemos el derecho de rescindir el contrato si no se cumplen las condiciones acordadas.
合意された条件が満たされない場合、当社には契約を解除する権利があります。

（解説：tener el derecho de + 不定詞 で「〜する権利がある」となります。）

El contrato entrará en vigor una vez firmado por ambas partes.
双方当事者が署名した時点で、契約は効力を発生します。
（解説：entrar en vigor は法律や契約が「施行される」「発効する」を表す最重要熟語です。）

El demandante presentó pruebas suficientes ante el juez para demostrar los daños.
原告は損害を証明するために、十分な証拠を裁判官に提出しました。

（解説：demandante は「原告」、demandado は「被告」を表します。）

次の疑問法的な場面だけでなく日常会話の文構造もまとめて確認したいなら、スペイン語の基本例文集で全体の型をおさらいできます。

ボランティアスペイン語の重要語彙と活動表現

法律や社会活動と密接に関連するテーマとして、スペイン語圏での社会貢献や支援活動に使われる「ボランティアスペイン語」の基礎知識を整理します。

ボランティア関連の中核名詞

• voluntariado（ボルンタリアード / 男性名詞）：ボランティア活動、ボランティア事業。活動そのものや制度を指します。
• voluntario（ボルンタリオ / 男性名詞）、voluntaria（ボルンタリア / 女性名詞）：ボランティア（従事する人）。形容詞としても「自発的な、無償の」という意味を持ちます。
• cooperación（コオペラシオン / 女性名詞）：協力、協働。cooperación internacional（国際協力）という表現で公的援助や支援事業によく使われます。
• ONG（オエネヘ / 女性名詞）：非政府組織（Organización No Gubernamentalの略称）。複数形も文字通りの綴りは las ONG と表記します。
• comunidad（コムニダ / 女性名詞）：地域社会、共同体。支援対象となるコミュニティを指します。
• donación（ドナシオン / 女性名詞）：寄付、寄贈。動詞形は donar（ドナール）です。

活動で使える実践フレーズ

スペイン語	日本語訳	使用場面
hacer un voluntariado	ボランティア活動に参加する・行う	活動への参加表明
trabajo no remunerado	無給労働・無償の奉仕作業	雇用契約との区別
ayuda humanitaria	人道支援	緊急救援・国際支援活動
proyectos de desarrollo	開発プロジェクト	現地支援事業の説明

Participo como voluntario en una ONG que ayuda a niños desfavorecidos.
私は恵まれない子どもたちを支援するNGOでボランティアとして活動しています。

このように、participar como voluntario/a en...（〜にボランティアとして参加する）という型を覚えておくと便利です。

女王スペイン語・王室制度と敬称の用法

スペインなどの立憲君主制国家において、法律や国家体制の根幹に関わるのが君主制および王室用語です。ニュースや公的文書に登場する「女王スペイン語」の基本語彙と正しい敬称を確認しましょう。

君主・王室を表す名詞

• reina（レイナ / 女性名詞）：女王、王妃。自ら統治権を持つ女王（reina titular）と国王の配偶者としての王妃（reina consorte）の両方を指します。
• rey（レイ / 男性名詞）：国王。男女の君主を総称して los reyes（両陛下、国王夫妻）と呼ぶこともあります。
• monarquía（モナルキーア / 女性名詞）：君主制、君主政体。スペインの政体は monarquía parlamentaria（議会君主制）です。
• corona（コローナ / 女性名詞）：王冠、王権、国家元首としての王室。
• príncipe（プリンシペ / 男性名詞）：王子、皇太子。
• princesa（プリンセサ / 女性名詞）：王女、皇太子妃。王位継承者である長子には通常 princesa de Asturias（アストゥリアス皇太子）の称号が付与されます。

公的な敬称と呼びかけ

表は横にスクロールできます →

敬称（スペイン語）	略記	日本語訳	対象
Su Majestad	S.M.	陛下	国王・女王単独
Sus Majestades	SS.MM.	両陛下	国王および王妃（複数）
Su Alteza Real	S.A.R.	殿下	皇太子、王子、王女

公的文書やニュース報道では、敬称の頭文字を大文字で表記します。
Su Majestad la Reina presidió el acto oficial.
女王陛下が公式式典の議長を務められました。

立憲君主制において法律は国王・女王の裁可（sanción real）を経て公布（promulgación）されるため、王室用語は憲法や法学の文脈でも頻繁に登場します。

専門的な法律スペイン語を調べる公的レファレンス

一般の和西辞典や簡易辞書アプリには、法律特有の厳密な概念や法規定が網羅されていないことがあります。実務翻訳や正確な読解を行いたい場合は、信頼できる公的機関のツールを活用するのが確実です。

スペイン王立アカデミーの法律用語辞典

最も権威があり、かつオンラインで無料利用できるレファレンスが、スペイン王立アカデミー（Real Academia Española: RAE）とスペイン最高裁判所（Consejo General del Poder Judicial）が共同で作成している Diccionario panhispánico del español jurídico（全イスパニア法律スペイン語辞典、略称：DPEJ）です。

• 特徴：スペイン本土のみならず、ラテンアメリカ各国の法制度における用語の定義、根拠条文、各法体系での用法の違いが詳細に解説されています。
• 活用方法：Webブラウザから検索窓に単語を入力するだけで、単なる日常語としての意味ではなく、民法・刑法・行政法・商法などのどの法分野における定義であるかが一目で分かります。
• 注意点：解説はすべてスペイン語で記述されているため、DELE B2以上の学習者や、契約書の文言を厳密に照合したい実務担当者に適しています。

このほか、スペインの官報である Boletín Oficial del Estado（BOE）の公式サイトでは、公布された全法令の原文データベースが公開されており、実際の法律条文におけるコロケーションを調べるための最適な資料となります。

次の疑問実務用語だけでなく基礎から体系的に学び直したいときは、スペイン語の参考書・単語帳の選び方を参考に自分に合う教材を探せます。

スペイン語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「法律に従って」はスペイン語で何と言いますか？

最も一般的な表現は de acuerdo con la ley または conforme a la ley です。契約書などの硬い文面では según lo dispuesto en la ley（法律の規定に従って）という定型句もよく用いられます。

Q. ボランティア活動に参加したいときのスペイン語表現は？

Me gustaría participar como voluntario/a（ボランティアとして参加したいです）や Quiero hacer un voluntariado en...（〜でボランティア活動をしたいです）と表現します。

Q. 「女王陛下」をスペイン語で呼ぶ際の敬称は何ですか？

三人称敬称として Su Majestad la Reina（略称：S.M. la Reina）を用います。直接呼びかける二人称の場面では Vuestra Majestad と表現するのが伝統的な作法です。

Q. 弁護士（abogado）と検察官（fiscal）の使い分けは？

abogado/a は依頼人の権利を擁護する弁護士を指し、民事・刑事の双方で弁護活動を行います。一方、fiscal は公益および国家を代表して犯罪を起訴・追訴する検察官を指します。

Q. 法律用語を調べる信頼できる無料ツールはありますか？

スペイン王立アカデミー（RAE）が提供する公式辞書 Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ) が無料公開されており、公的な定義を調べるのに最も適しています。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部