demandante

「demandante」の例文例文

「demandante」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El abogado habla con la demandante.

  弁護士はその女性原告と話しています。

• 中級（B1〜B2）

  Los gastos del proceso legal serán asumidos por el demandante.

  裁判手続きの費用は原告が負担することになります。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal desestimó el recurso al considerar que la parte demandante carecía de legitimidad activa.

  裁判所は原告側に当事者適格が欠けていると判断し、訴えを却下しました。

• 日常会話

  Oye, ¿quién es el demandante en este caso de la empresa?

  ねえ、この会社の件で原告になっているのは誰なの？

「demandante」の意味ごとの使い方

• 申立人

  El demandante retiró su solicitud antes de la audiencia.

  申立人は審理の前に申立てを取り下げた。

「demandante」の使い方使い方

• la versión del demandante

  原告の説明

  La versión del demandante convenció al juez.原告の説明は裁判官を納得させた。

• la postura del demandante

  原告の立場

  La postura del demandante cambió durante el juicio.原告の立場は裁判中に変わった。

「demandante」とよく一緒に使う語

• el abogado del demandante　原告の弁護士
  （abogado：弁護士）
• la demanda del demandante　原告の訴え
  （demanda：需要）
• la pretensión del demandante　原告の請求
  （pretensión：野心）
• el representante del demandante　原告の代理人
  （representante：代表）
• la prueba del demandante　原告の証拠
  （prueba：試験）
• la sentencia favorable al demandante　原告に有利な判決
  （sentencia：判決）

「demandante」の類義語との違い類義語との違い

demandante: 権利や損害の回復を求めて法的手続きで訴えを起こした人
litigante: 訴訟に参加して争っている当事者
reclamante: 契約違反や損害について補償を求める請求者
querellante: 被害を訴えて刑事手続きで告訴や告発を行う人

「demandante」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que designa a quien inicia un proceso legal para reclamar un derecho, una reparación o una indemnización.

「demandante」のよくある間違い

• ✕ La demandanta presentó pruebas en el juicio.

  ○ La demandante presentó pruebas en el juicio.

  「demandante」は男女どちらにも使う名詞なので、女性を指しても語尾を「-anta」に変えず、「la demandante」とします。日本語に名詞の性の区別がなく、「-ante」を女性形の「-anta」に変えたくなりやすいです。

• ✕ La demandante está preparado.

  ○ La demandante está preparada.

  「demandante」は男女どちらにも使う名詞ですが、「la」で女性を指すときは、形容詞を女性形の「preparada」に合わせます。日本語にはこの性の一致がないため、形容詞を男性形のままにしやすいです。