モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 病院・受診で役立つ中国語会話と単語

中国語病院の基本単語と症状・看護師の医療フレーズ

病院・クリニック・看護師の基本中国語と施設名称

医療現場で日常的に使われる最も基本的な単語は、医療機関の規模や役割によって使い分けられます。日本語の「病院」に該当する中国語は医院（yīyuàn）であり、個人の診療所やクリニックは主に诊所（zhěnsuǒ）と表現します。

病院・クリニック・医療従事者の基本単語

まずは基本となる名称と正確な発音（ピンイン）を確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語（簡体字）	ピンイン	補足説明
病院	医院	yīyuàn	規模を問わず医療機関全般を指す最も一般的な語です。
クリニック／診療所	诊所	zhěnsuǒ	無床診療所や個人経営のクリニックを指します。
クリニック／外来診療所	门诊部	ménzhěnbù	総合病院の外来部門、または外来専門の診療施設です。
看護師	护士	hùshi	看護職全般を指します。師長は护士长（hùshizhǎng）。
医師／医者	医生 / 大夫	yīshēng / dàifu	「大夫」は中国北部で広く使われる医師の呼称です。
薬剤師	药剂师 / 药师	yàojìshī / yàoshī	調剤薬局や院内薬局で調剤を行う医療従事者です。

病院の形態・機能別の中国語名称

受診先を調べたり、医療機関の紹介状を読んだりする際に役立つ施設分類の表現です。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語（簡体字）	ピンイン	特徴
総合病院	综合医院	zōnghé yīyuàn	内科・外科など複数の診療科を有する大規模病院です。
大学附属病院	大学附属医院	dàxué fùshǔ yīyuàn	高度医療や臨床研究を行う大学病院です。
救急病院	急诊医院	jízhěn yīyuàn	夜間・休日の救急医療に対応する医療機関です。
国立／公立病院	公立医院	gōnglì yīyuàn	国や自治体が設置・運営する病院です。
私立／民間病院	私立医院	sīlì yīyuàn	医療法人や民間企業が運営する病院です。

診療科目別の中国語名称一覧

受診する窓口を選ぶ際に欠かせない、主要な診療科（中国語では科室／kēshì）の日中対比リストです。中国の病院では「歯科」を口腔科（kǒuqiāngkē）と呼ぶのが一般的であるなど、一部の表記に日本語との違いが見られます。

表は横にスクロールできます →

診療科目（日本語）	中国語（簡体字）	ピンイン	主な対象疾患・部位
内科	内科	nèikē	風邪、高血圧、糖尿病、腹痛など
外科	外科	wàikē	外傷、捻挫、骨折、手術を要する病態
小児科	儿科	érkē	乳幼児から中学生前後の小児疾患
産婦人科	妇产科	fùchǎnkē	妊娠・出産、婦人科系疾患
皮膚科	皮肤科	pífūkē	湿疹、じんましん、アトピー、やけど
眼科	眼科	yǎnkē	結膜炎、視力低下、白内障、目の痛み
耳鼻咽喉科	耳鼻喉科	ěrbíhóukē	鼻炎、中耳炎、扁桃炎、めまい
歯科	口腔科 / 牙科	kǒuqiāngkē / yákē	虫歯、歯周病、親知らず、義歯
整形外科	骨科	gǔkē	骨、関節、靭帯、脊椎の運動器疾患
形成外科	整形外科	zhěngxíng wàikē	やけど痕修復、再建手術、美容外科手術
心療内科／精神科	精神科 / 心理门诊	jīngshénkē / xīnlǐ ménzhěn	不眠、うつ状態、パニック障害、不安障害
救急外来	急诊科	jízhěnkē	緊急の処置を要する重症外傷・急性疾患

日本の「整形外科」は骨や関節を治療する診療科ですが、中国語では骨科（gǔkē）と言います。中国語で整形外科（zhěngxíng wàikē）と言うと、傷跡の修復や美容外科の形成手術を指すため、受診の際は取り違えないよう注意が必要です。

次の疑問通常の診療だけでなく予防医療も検討しているなら、中国語対応の人間ドックや健康診断の受診方法をあわせて知っておくと安心です。

症状・痛みのニュアンスを伝える中国語と問診表現

医師や看護師に自分の体の状態を正確に伝えるための表現です。日本語特有の「ズキズキ」「チクチク」「シクシク」といった痛みのオノマトペも、適切な中国語の形容表現に置き換えることで診察が円滑に進みます。

痛みの種類・ニュアンスを表す中国語

表は横にスクロールできます →

痛みの種類	中国語（簡体字）	ピンイン	状態の具体例
ズキズキ痛む（拍動痛）	一跳一跳地疼 / 抽痛	yī tiào yī tiào de téng / chōutòng	脈打つような偏頭痛や歯の激痛
チクチク痛む（刺痛）	针扎似地疼 / 刺痛	zhēn zhā shì de téng / cìtòng	針で刺されたような神経痛・傷口の痛み
シクシク痛む（鈍痛）	隐隐作痛 / 钝痛	yǐnyǐn-zuòtòng / dùntòng	胃の重苦しい痛み、慢性的な腹痛
ギューッと締め付けられる痛み	绞痛 / 紧缩感	jiǎotòng / jǐnsuōgǎn	胆石、尿管結石、心臓の圧迫感
ピリピリ・ヒリヒリする痛み	火辣辣地疼 / 灼痛	huǒlālá de téng / zhuótòng	擦り傷、やけど、帯状疱疹の痛み
ジンジン痛む（麻痺感を伴う痛み）	发麻作痛	fāmá zuòtòng	打撲直後の響く痛み、正座後のしびれ

スマホで見せる「指差し医療問診シート」

中国語の発音に不安がある場合は、以下の項目をスマートフォン画面に表示して指差すことで、基本的な病状を医療関係者に示せます。

• 发烧（fāshāo / 発熱しています）
• 头疼（tóuténg / 頭が痛いです）
• 喉咙痛（hóulóng tòng / 喉が痛いです）
• 咳嗽（kéisou / 咳が出ます）
• 流鼻涕（liú bítì / 鼻水が出ます）
• 恶心想吐（ěxin xiǎng tù / 吐き気がします）
• 拉肚子（lā dùzi / 下痢をしています）
• 胃疼（wèi téng / 胃が痛いです）
• 头晕（tóuyūn / めまいがします）
• 呼吸困难（hūxī kùnnan / 息苦しいです）
• 发疹子（fā zhěnzi / 発疹・湿疹が出ています）

症状の期間と既往歴を補足する定型文

• 从昨天开始发烧。（Cóng zuótiān kāishǐ fāshāo. / 昨日から熱が出ています。）
• 这种症状持续了三天。（Zhè zhǒng zhèngzhuàng chíxù le sān tiān. / この症状が3日間続いています。）
• 我对青霉素过敏。（Wǒ duì qīngméisù guòmǐn. / 私はペニシリンのアレルギーがあります。）
• 我怀孕三个月了。（Wǒ huáiyùn sān ge yuè le. / 私は妊娠3か月です。）
• 我在服用降压药。（Wǒ zài fúyòng jiàngyàyào. / 私は血圧の薬を服用しています。）

受付・問診・検査・会計の実践対話スクリプト

医療機関の受付から診察、処方薬の受け取りまでの標準的な会話フローを、対話形式で確認しましょう。

受付での対話

患者：你好，我想看病。请问在哪里挂号？
（Nǐhǎo, wǒ xiǎng kàn bìng. Qǐngwèn zài nǎlǐ guàhào? / こんにちは、診察を受けたいです。受付・番号札の発行はどこですか？）
受付：请出示您的健康保险证或身份证。初次来吗？
（Qǐng chūshì nín de jiànkāng bǎoxiǎnzhèng huò shēnfènzhèng. Chūcì lái ma? / 健康保険証または身分証をご提示ください。初診ですか？）
患者：是的，我是第一次来。
（Shì de, wǒ shì dì-yī cì lái. / はい、初めて来ました。）
受付：请填写这张问诊表，然后在那边的候诊室稍等。
（Qǐng tiánxiě zhè zhāng wènzhěnbiǎo, ránhòu zài nàbiān de hòuzhěnshì shāoděng. / この問診票に記入し、あちらの待合室で少々お待ちください。）

医師による診察室での問診

医師：今天哪里不舒服？
（Jīntiān nǎlǐ bù shūfu? / 今日はどこが具合悪いですか？）
患者：从前天晚上开始胃很疼，还拉肚子。
（Cóng qiántiān wǎnshang kāishǐ wèi hěn téng, hái lā dùzi. / 一昨日の夜から胃がひどく痛み、下痢もしています。）
医師：请躺在这里，我按一下。这里疼吗？
（Qǐng tǎng zài zhèlǐ, wǒ àn yíxià. Zhèlǐ téng ma? / ここに横になってください。少し押しますね。ここは痛いですか？）
患者：按下去的时候特别疼。
（Àn xiàqu de shíhou tèbié téng. / 押された時が特に痛いです。）
医師：好的。我们先做个血液检查和腹部超声波检查。
（Hǎo de. Wǒmen xiān zuò ge xuèyè jiǎnchá hé fùbù chāoshēngbō jiǎnchá. / わかりました。まず血液検査と腹部超音波検査をしましょう。）

会計と薬局での対話

窓口：这是您的收据和处方笺。可以用现金或信用卡付款。
（Zhè shì nín de shōujù hé chǔfāngjiān. Kěyǐ yòng xiànjīn huò xìnyòngkǎ fùkuǎn. / こちらが領収書と処方箋です。

現金またはクレジットカードでお支払いいただけます。）
患者：我用信用卡。请问药去哪里拿？
（Wǒ yòng xìnyòngkǎ. Qǐngwèn yào qù nǎlǐ ná? / クレジットカードを使います。

薬はどこで受け取ればいいですか？）
薬剤師：这是消炎药和止痛药。一天三次，饭后服用。
（Zhè shì xiāoyányào hé zhǐtòngyào. Yī tiān sān cì, fànhòu fúyòng. / こちらは抗炎症薬と痛み止めです。1日3回、食後に服用してください。）

医療現場に限らず幅広く会話表現を学びたい方は、中国語会話の総合ガイドもご覧ください。

中国語看護師・医療従事者向け声掛け・処置フレーズ

中国人患者を受け入れる看護師や医療スタッフが、測定・採血・検査・点滴などの臨床現場でそのまま使える簡潔な声掛けフレーズを場面別にまとめました。

誘導・待合室での対応

• 请进，请坐在这里。（Qǐng jìn, qǐng zuò zài zhèlǐ. / お入りください、ここにお座りください。）
• 请告诉我您的姓名和出生年月日。（Qǐng gàosù wǒ nín de xìngmíng hé chūshēng nián-yuè-rì. / お名前と生年月日を教えてください。）
• 现在人比较多，请在候诊室稍等片刻。（Xiànzài rén bǐjiào duō, qǐng zài hòuzhěnshì shāoděng piànkè. / 現在混み合っておりますので、待合室で少々お待ちください。）

バイタルサイン測定（検温・血圧）

• 我来帮您量一下体温。请夹在腋下。（Wǒ lái bāng nín liáng yíxià tǐwēn. Qǐng jiā zài yèxià. / 体温を測ります。脇に挟んでください。）
• 现在测一下血压。请把手臂伸直，不要说话。（Xiànzài cè yíxià xuèyā. Qǐng bǎ shǒubì shēnzhí, bú yào shuōhuà. / 血圧を測ります。腕を伸ばして、お話しせずにお待ちください。）
• 脉搏很正常，请放心。（Màibó hěn zhèngcháng, qǐng fàngxīn. / 脈拍は正常です、ご安心ください。）

採血・注射・点滴の処置

• 现在需要抽血。请卷起袖子。（Xiànzài xūyào chōuxuè. Qǐng juǎn qǐ xiùzi. / これから採血をします。袖をまくってください。）
• 请握拳……好的，会有一点疼，请忍耐一下。（Qǐng wòquán... Hǎo de, huì yǒu yìdiǎn téng, qǐng rěnnài yíxià. / 手を握ってください……少しチクッとします、我慢してくださいね。）
• 请松开手。请用棉签按住这里五分钟，不要揉。（Qǐng sōngkāi shǒu. Qǐng yòng miánqiān ànzhù zhèlǐ wǔ fēnzhōng, bú yào róu. / 手を開いてください。綿球でここを5分間押さえてください。揉まないでくださいね。）
• 现在给您打点滴。如果感到疼痛或不舒服，请随时按呼叫铃。
  （Xiànzài gěi nín dǎ diǎndī. Rúguǒ gǎndào téngtòng huò bù shūfu, qǐng suíshí àn hūjiàolíng. / 点滴を始めます。痛みや不快感があれば、いつでもナースコールを押してください。）

X線検査・超音波・処置台での指示

• 请脱掉带有金属的衣服和项链。（Qǐng tuōdiào dàiyǒu jīnshǔ de yīfu hé xiàngliàn. / 金属のついた衣服やネックレスを外してください。）
• 请深吸一口气……屏住呼吸……好的，可以呼吸了。（Qǐng shēn xī yì kǒu qì... Bǐngzhù hūxī... Hǎo de, kěyǐ hūxī le. / 息を大きく吸って……止めてください……はい、楽にしてください。）
• 检查结束了，辛苦了。请回候诊室。（Jiǎnchá jiéshù le, xīnkǔ le. Qǐng huí hòuzhěnshì. / 検査は終了しました、お疲れ様でした。待合室へお戻りください。）

中国語対応の病院の探し方と受診時の注意点

日本国内で中国語による診療や通訳サポートが受けられる病院・クリニックを探す方法と、日中の医療システムの違いを踏まえた受診上の留意点です。

公的機関の情報リストを活用する

確実に外国語対応が可能な医療機関を探すには、公的機関が管理するデータベースを活用するのが有効です。

• 日本政府観光庁（JNTO）の外国人患者受入れ医療機関リスト：多言語対応の可否、診療科目、クレジットカード対応状況が細かく掲載されています。
• 自治体の医療情報検索システム：東京都の「医療情報ネット」や大阪府をはじめとする各都道府県の医療機関検索システムでは、「対応言語：中国語」の条件を指定して絞り込み検索が行えます。

「中国語対応可」の実態確認と事前電話の重要性

ウェブサイトに「中国語対応可」と記載されていても、受診環境は医療機関ごとに大きく異なります。

• 常勤の医師が直接中国語を話せるケース：専門用語を含めた細やかな相談が可能です。
• 専任の医療通訳スタッフが同席するケース：通訳者の出勤曜日や時間が限られている場合が多く、事前予約が必須となるのが一般的です。
• タブレット型翻訳端末や電話通訳サービスによる対応：日常会話には十分ですが、複雑な症状や専門的手術の説明では時間がかかることがあります。

スムーズに受診するためにも、訪問前に電話で“请问有会说中文的医生或翻译吗？”（中国語を話せる医師や通訳はいますか？）と問い合わせて状況を確認し、必要に応じて予約を取ることを推奨します。

日中の受診プロセスの違い

中国の一般的な受診方式（総合病院で窓口やアプリにて科を選んで番号札を買い受診する挂号制、検査や薬の都度先払い制）に対し、日本の医療機関は「受付 → 診察・検査 → 一括後払い → 院外処方せん発行」という流れが基本です。

また、日本の大病院では紹介状なしで受診すると選定療養費が別途発生する点や、薬は病院の外にある調剤薬局で別途購入する点について、あらかじめ患者に共有しておくとトラブルを防げます。

受診時のやり取りに備えておきたい方は、医療問診票の中国語対訳テンプレートが役立ちます。

中国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語で「病院に行く」はどう言いますか？

一般的に「去医院（qù yīyuàn）」と言います。診察を受ける行為そのものを表す場合は「看病（kàn bìng）」や「看医生（kàn yīshēng）」という表現もよく使われます。

Q. 「クリニック」の中国語表現は何ですか？

個人の診療所や無床クリニックは「诊所（zhěnsuǒ）」と言います。また、外来診療を中心に行う医療施設は「门诊部（ménzhěnbù）」とも呼ばれます。

Q. 看護師の中国語「护士」の正しい発音は？

ピンイン表記は「hùshi」です。第4声＋軽声で発音し、カタカナでは「フーシ」に近い音になります。看護師長は「护士长（hùshizhǎng）」と呼びます。

Q. 日本の整形外科は中国語で何科ですか？

骨や関節、筋肉の運動器疾患を診る日本の整形外科は、中国語で「骨科（gǔkē）」と言います。中国語の「整形外科」は形成外科や美容外科を指すため注意が必要です。

Q. 中国語対応の病院を受診する際の注意点は？

「中国語対応」とあっても常勤医師対応、専任通訳、音声翻訳機など形態は様々です。通訳の勤務曜日が限定されている場合もあるため、事前に電話等で予約・確認することをおすすめします。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部