妥協しない
「妥協しない」の英語
「妥協しない」は英語で uncompromising と言います。原則や基準を曲げない態度に広く使えます。交渉で相手に譲歩しない硬い姿勢には intransigent が適切です。
「妥協しない」の英語の使い分け
原則や基準を曲げない人や態度に広く使う表現です。
交渉や対立で譲歩しない姿勢を表す硬い表現です。
The two sides remained intransigent throughout the talks.
例文
The union remained intransigent despite management's offer.
組合は経営側の提示にもかかわらず妥協しないままだった。
コアイメージ
妥協しない態度を堅持し、条件や要求を曲げないことを指す
英英
Refusing to compromise or make concessions; unwilling to change one's position.
語源
intransigentは、フランス語 intransigeant（in-＝否定＋transigere＝合意する）が語源で、「合意に応じない＝妥協しない」という意味で英語に入った。
コラム
- 交渉や争点の文脈で使われることが多く、相手に譲歩しない立場を表す堅い語である。
例文
コアイメージ
妥協せず原則や基準を維持する態度
英英
having or showing an unwillingness to compromise; firm in maintaining standards or principles
語源
uncompromisingは、compromiseに否定の接頭辞unが付いた語で「妥協しない」という意味を表す
コラム
- uncompromisingは人の態度や方針、品質評価などに用いられ、派生語として副詞uncompromisinglyがある
「妥協しない」のレベル別の例文
「妥協しない」を英語にするときのよくある間違い
× He is no compromise about safety.
○ He is uncompromising about safety.
妥協しない人や態度には形容詞 uncompromising を使います。