几帳面な
「几帳面な」の英語
「几帳面な」は英語で meticulous と言います。細部まで注意を払うという意味で、幅広く使いやすい表現です。仕事を誠実に丁寧に行う人には conscientious、規則や礼儀を厳密に守る改まった表現には punctilious も使えます。
「几帳面な」の英語の使い分け
仕事を丁寧に責任感をもって行う人に使う自然な表現です。
細部まで注意を払う、非常に几帳面な性質を表します。
規則や礼儀の細部まで厳密に守る改まった表現です。
例文
コアイメージ
物事を細部まで整理・管理し、規則や秩序に厳しくこだわることを表す
英英
Extremely attentive to small details and order, showing strict concern for cleanliness, organization, or procedures, often to an excessive degree.
語源
analは、語源的にはラテン語 anus（肛門）に由来し、精神分析の「肛門期」の概念から物事にこだわる性質を表す俗語として『几帳面な』の意で広まった。
コラム
- analは本来『肛門の』という意味の形容詞で、精神分析の比喩を経て俗に『几帳面な』を表し、口語で人の性格を強調する表現として用いられる
例文
She is punctilious about her appearance.
彼女は身だしなみに几帳面だ。
コアイメージ
規則や手順の細かい点まで正確に守ることを指し、几帳面な態度を表す
英英
Showing strict attention to precise observance of rules, conventions, or procedures; marked by careful concern for correctness.
語源
punctiliousは、ラテン語punctum「点」から派生したイタリア語puntiglioを経て英語のpunctilioとなり、小さな点を重視する意味から形容詞化した
コラム
- 書き言葉や改まった場面で用いられることが多く、規則・式次第・礼儀の細部にこだわる性質を表す語
「几帳面な」のレベル別の例文
- 中学
My sister is meticulous about keeping her room tidy.
私の姉は部屋をきれいに保つことにとても几帳面です。
- 高校・英検2級
Our meticulous teacher noticed several small errors in the science experiment report.
- TOEIC・ビジネス
Ms. Lee is conscientious and always checks client records before sending invoices.
- 日常会話
You’re so meticulous about packing for short trips!
「几帳面な」を英語にするときのよくある間違い
× He is conscious about his work.
○ He is conscientious about his work.
consciousは「意識している」「気づいている」という意味で、誠実で几帳面に仕事をするという意味にはconscientiousを使います。