細心の注意

「細心の注意」の英語

「細心の注意」は英語で great care と言います。壊れやすい物や重要な作業に特に慎重に取り組む場面で使います。take great care to ... は、目的のために細心の注意を払って行動する定番表現です。

「細心の注意」の英語の使い分け

great care
重要な作業や扱いに注意が必要な物について、特に慎重に行うことを表します。
Please handle the old painting with great care.
その古い絵は細心の注意を払って扱ってください。
be very careful
日常会話で、相手に十分気をつけるよう伝える自然な表現です。
Be very careful when you cross this busy street.
この交通量の多い通りを渡るときは十分気をつけてください。
pay close attention
説明や細部などに、注意を集中してよく確認する場合に使います。
Please pay close attention to the safety instructions.
安全に関する指示に細心の注意を払ってください。

「細心の注意」の例文

Please handle the fragile vase with great care.

壊れやすい花瓶は細心の注意を払って扱ってください。

コアイメージ

細心の注意とは、壊れやすい物や重要な作業に対して特に念入りに注意を払うこと

英英

Extremely great attention or caution, especially when handling delicate or important items or tasks.

語源

great careは、great（大きい・多量の）とcare（注意・配慮）の合成で、注意の度合いを強調する語の組み合わせから生じた表現である。

コラム

「take great care to ...」の形は目的を達成するために特に慎重に行動することを表す構文としてよく使われる。

「細心の注意」のレベル別の例文

中学
Please take great care with this old book.

この古い本は細心の注意を払って扱ってください。
高校・英検2級
The nurse took great care to explain the treatment clearly to patients.

看護師は患者に治療について分かりやすく説明するよう細心の注意を払いました。
TOEIC・ビジネス
We took great care to verify every figure before sending the report.

私たちは報告書を送る前に、すべての数字を確認するよう細心の注意を払いました。
日常会話
A: Can you carry this? B: Sure, I’ll handle it with great care.

A: これを運んでくれる？ B: もちろん、細心の注意を払って扱うよ。

「細心の注意」を英語にするときのよくある間違い

× Please do great care with the documents.

○ Please take great care with the documents.

great care は do ではなく take と結びつく名詞表現です。
× Please handle it with carefully.

○ Please handle it with great care.

with の後ろには副詞 carefully ではなく名詞句を置きます。

「細心の注意」の英語についてよくある質問

Q. 「細心の注意」を英語で一言で言うと？

great care が基本の表現です。with great care で、細心の注意を払ってという意味になります。

Q. great care と be very careful の違いは？

great care は名詞で、作業や物の扱いに払う注意を表します。be very careful は、相手に十分気をつけるよう伝える日常的な表現です。

Q. 「細心の注意」のビジネスメールでの言い方は？

Please take great care to check the details. のように、take great care to 動詞の形が使えます。重要な確認や手続きを依頼するときに適しています。

「細心の注意」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く