一方的な
「一方的な」の英語
「一方的な」は英語で one-sided と言います。unilateral は相手の関与や承認なしの決定・行動に、dictatorial は命令的で独裁的な態度に使います。偏った内容には biased が自然です。
「一方的な」の英語の使い分け
議論や見方などが片方に偏り、相手側が欠けている場合に使います。
相手の同意や関与なしに行う決定や行動を硬めに表します。
人の意見を聞かず、命令で押し通す独裁的な態度を表します。
記事や意見などが特定の側に偏り、公平でない場合に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
unilateral をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
片方からだけ働きかけがあり、反対側の関与や承認がない状態
関連語
使い方
類義語との違い
unilateral:
相手の同意や承認なく片方だけで行う様子
one-sided:
片方だけの見方・扱いで、行為より意見に使うことが多い
sole:
唯一・単独で、同意の有無とは別
partial:
全体でなく一部に限る意味で、偏りと混同しやすい
英英
An action or decision that is taken by only one group without agreement or involvement from others.
語源
unilateralは、ラテン語のunus（1つ）とlatus（側）に由来し、中世ラテン語を経て英語に入って「片側だけの」「一方的な」の意味になった。
コラム
- 会話で人を直接unilateralと呼ぶのは不自然で、act unilaterallyやunilateral decisionのように行為・決定を説明する形で用いる
例文
The dictatorial leader banned all opposition parties.
その独裁的な指導者はすべての野党を禁止した。
コアイメージ
独裁的な態度で自分の命令や判断を他人に押し付け相談しない様子をさす
英英
Tending to give orders and expect obedience without consultation, emphasizing unilateral control.
語源
dictatorialは、動詞dictate（命じる）と形容詞化接尾辞-ialの組み合わせで作られ、命令的な性質を表す語として定着した
コラム
- 独裁的なは職場や家庭での命令的な態度を指す際によく使われ、必ずしも国家の独裁だけを意味しない
例文
コアイメージ
特定の立場に寄って中立でない状態を示す語で、偏向的な見方があることを表す
英英
Showing or expressing bias; not neutral and favoring a particular viewpoint or side.
語源
tendenciousは、英語のtendency（傾向）に由来し、接尾辞 -ous が付いて「傾向を示す／偏りを持つ」という意味になった
コラム
- 社説や論評が偏向的であると非難する際に使われる語で、中立性の欠如を指摘する評価語として用いられる
「一方的な」のレベル別の例文
「一方的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is unilateral.
○ He made a unilateral decision.
unilateralは人そのものより、決定や行動を説明するのが自然です。
× a one-side opinion
名詞を修飾する形容詞はone-sidedを使います。