非難する

例文

コアイメージ

人の行為に対し責任を問って非難する、あるいは公的に罪を告発するという意味合い

関連語

使い方

• accuse somebody of something

  〈人〉を〜のことで非難する

• accuse somebody of doing something

  〈人〉を〜したとして非難する

• be accused of (doing) something

  〜したことで非難される

類義語との違い

accuse: 行為を罪や非と問う、of＋行為で非難対象を示す
blame: 責任を個人に帰し、個人的非難や責任追及に用いる
criticize: 欠点や行為を批判する、罪の告発や責任追及は弱い

英英

To allege that someone committed a wrong or to formally charge them with a crime.

語源

accuseは、ラテン語accusareが古フランス語accuserを経て英語に入った語で、もとは法や言葉で相手を呼び出す意味から『～を非難する』になった

コラム

• accuseは通常 accuse＋人＋of＋行為 の語順で用い、He accused her of lyingのようにof以下で非難の対象行為を示す。

例文

コアイメージ

何かが正しくないと判断して、その欠点や問題点を指摘して非難すること

関連語

使い方

• criticize somebody/something for (doing) something

  〜のことで〜を批判する

• be strongly/heavily/severely criticized (by somebody for something)

  〜のことで強く非難される

• be widely criticized

  広く非難される

類義語との違い

criticize: 欠点や行動の問題点を指摘して非難する
blame: 誰かを責めて、その人を原因だとする意味が強い
accuse: 悪事や過ちを犯したと責めて告発する意味が強い
complain: 不満や問題を口にして批判や苦情を述べる点で、批判より軽い

英英

To show that you do not approve of someone or something, or to discuss their mistakes and weaknesses.

語源

criticizeは、批評する人を意味するcriticと、動作を表す-izeが合わさり、批判するという行為を表して『～を非難する』という意味になった。

コラム

• 英語の新聞や討論で「criticize」は個人や政策の欠点を指摘する場面でよく使われ、発言者の立場が分かる手がかりになる

例文

コアイメージ

社会のルールや道徳と比べて、ある行為をよくないと決めて表す

関連語

使い方

• condemn somebody for doing something

  〜したことで人を非難する

• condemn somebody as something

  〜を〜だとして非難する

• condemn somebody to death

  〜に死刑を宣告する

類義語との違い

condemn: 強く非難し、道徳的・法的に批判する
criticize: 欠点や行いを指摘して悪いところを言う
blame: 責任や原因をある人に負わせて非難する
accuse: 誰かが悪いことをしたと直接または正式に言う

英英

To publicly criticize or denounce someone or something as wrong or blameworthy, often in strong terms.

語源

condemnは、ラテン語のcondemnare（con＝強める＋damnare＝罰する）に由来し、もともとは法で「有罪とする」を意味したが、今は「非難する」という意味で使われる。

コラム

• condemnは目的語を取り「condemn A for B」「condemn A as B」の形で理由や性質を示す用法が多い。

例文

コアイメージ

よくない行為や出来事を強く非難し、その不当さと残念さを言葉で示す心のあり方

関連語

使い方

• deplore the decision

  〜を非難する

• deplore the violence

  〜を非難する

• deplore the government's policy

  〜を非難する

類義語との違い

deplore: ～を嘆き、残念に思い強く非難する
regret: 過去のことを残念に思う・後悔する（個人的な感情）
criticize: 欠点を具体的に挙げて批判し、説明や評価が中心となる
condemn: 道徳的に間違いと見なし強く非難する（道徳的判断に基づく強い非難）

英英

To voice firm criticism or condemnation of something, often with a sense that it is regrettable or unacceptable.

語源

deploreは、ラテン語de-＋plorare（泣く）に由来し、もとは嘆きを表したが、後に強い遺憾や非難を示す語として定着した

コラム

• 論説や公式見解で登場しやすく、主語に人や組織を取り、that節や名詞を続けて非難の対象や理由を示す

例文

コアイメージ

公の場で誰かやその行為の問題点を指摘して、正しくないと表明する。

関連語

使い方

• denounce for

  〜を〜のことで非難する

• denounce as

  〜を〜であると公然と非難する

類義語との違い

denounce: 公に強く非難し、厳しい批判を表明する
criticize: 欠点や行為を指摘して批判する一般的表現
blame: 結果や失敗の責任を誰かに負わせて非難する
accuse: 罪や不正を具体的に申し立てる

英英

To strongly criticize someone or something, especially in a public way.

語源

denounceは、古フランス語denoncierを経て英語に入った語で、元は「公に告げる」ことを指し、やがて「人前で責める＝～を非難する」の意味になった

コラム

• denounceはannounce（発表する）とは異なり、誰かや行為を公に強く非難する意味であり、発表や連絡の意味では使わない

例文

コアイメージ

誰かの行いをルールや基準と比べて公に「よくない」と指摘する。

関連語

使い方

• censure someone

  〈人〉を非難する

• censure someone for something

  〈人〉を〜したことで非難する

類義語との違い

censure: 強くまたは公式に非難する
criticize: 行為や意見の欠点を指摘して批判する
blame: 過ちや結果の責任を負わせて非難する
condemn: 道徳的に強く非難する

英英

To express strong disapproval and criticism of someone, especially in an official way, for their wrong actions.

語源

censureは、ラテン語censere「評価する」から来て、悪い評価が強くなり「～を非難する」という意味になった。

コラム

• 法律や議会の文脈では懲罰ではなく公式な非難を表す語とされ、1954年の上院によるマッカーシー非難決議が典型例である。

例文

コアイメージ

ある対象の評価を低く定め、支持や推薦を避ける

関連語

使い方

• deprecate the use of

  使用を非難する

• deprecate the proposal

  提案を非難する

類義語との違い

deprecate: 他人の意見や行為を軽んじて否定する
criticize: 欠点を指摘して批判する

英英

To express strong disapproval of something or to criticize it, often suggesting that it is not worthy of respect.

語源

deprecateは、ラテン語deprecari（祈って避ける）から入り、意味が「反対や非難」へ変わり、そこから「～を軽んじる」の意味になった。

コラム

• deprecateは他人の意見や行為を軽んじて否定する意味で、価値が下がるdepreciateとは意味と使い方が異なる

例文

コアイメージ

声を上げて問題点や誤りを公に指摘する

関連語

使い方

• decry injustice

  不正を非難する

• decry violence

  暴力を非難する

• decry the decision

  決定を非難する

類義語との違い

decry: 公に強く非難する、悪いと主張する
criticize: 欠点を指摘して批判する、日常的な表現
condemn: 道徳的・公式に強く非難する、拒絶を示す

英英

To publicly express strong disapproval of something.

語源

decryは、古フランス語decrier（声でけなす）から英語に入った語で、当初は声を上げて非難することを意味し、現在も「～を非難する」として使われる

コラム

• 英語では 'decry as ～' の形で「～と非難する」と表現されることがあり、後ろに名詞や形容詞が続く点に注意する

例文

コアイメージ

強い非難を表して、公に拒絶したり宗教的に排除したりすること

英英

to anathemize: to pronounce someone or something accursed or to denounce them strongly, often publicly or formally, sometimes implying exclusion from a group or community.

語源

anathemizeは、ギリシャ語anathema（献げられたもの→のちに呪いや破門を意味）と動詞化接尾辞-izeが結びついて、『呪う・破門する・激しく非難する』の意味になった。

コラム

• 宗教的な破門の含みを持ち、書き言葉や論評で用いられることが多く、日常会話では重く響く語である。

例文

コアイメージ

非難する、悪い行為を叱責して責める

英英

To express strong disapproval of someone's actions or behavior, often by rebuking or reprimanding them for wrongdoing.

語源

reprehendは、ラテン語reprehendere（re-=後ろ＋prehendere=つかむ）に由来し、「つかまえて責める」が転じて英語で「非難する、叱責する」の意味になった。

コラム

• 書き言葉寄りで公式の場や職場での懲戒・叱責を表すことが多く、理事会や委員会の公式記録などで用いられることがある

例文

コアイメージ

舌打ちなどの短い音で相手の行為を非難することを表す

英英

To express mild disapproval of someone's actions, often by producing a short clicking sound or uttering 'tut-tut'.

語源

tut-tutは、舌打ちなどの軽い不満を表す擬音tutを重ねた語で、繰り返しによって軽い非難の意味を表すようになった。

コラム

• 短い音やtut-tutという表現で軽く相手を非難する語で、会話や描写で軽い不賛成を示す手段として使われることが多い。