皮肉っぽく
「皮肉っぽく」の英語
「皮肉っぽく」は英語で sarcastically と言います。抑えた軽い皮肉なら drily、状況や発言の食い違いを利用するなら ironically、相手を挑発する強い嘲りなら tauntingly が使えます。
「皮肉っぽく」の英語の使い分け
皮肉を込めた発言や返答に広く使う、最も一般的な副詞です。
He sarcastically thanked me for the advice.
感情を抑えた、軽い皮肉やそっけない調子に使います。
状況や発言の食い違いを利用して、皮肉を込めて言う場合に使います。文脈によっては、単に「皮肉にも」という意味にもなります。
He ironically congratulated me on being late again.
相手を見下して挑発する、攻撃的な嘲りを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
drily をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
感情をあまり込めずに、軽くあざけるように皮肉っぽく言う
英英
In a dry, mocking manner; saying something with little emotion in order to convey sarcasm or ironic amusement.
語源
drilyは、形容詞dryの副詞形で、dryは古英語drīgeに由来し本来の「乾いた」から「冷淡な・感情を示さない」の用法を経て、話しぶりが皮肉を帯びる意味で副詞化した。
コラム
- dry humourは抑えた皮肉を指し、drilyはそのような感情を抑えた口調で相手を軽くあざけるように述べる際に使う。
「皮肉っぽく」のレベル別の例文
「皮肉っぽく」を英語にするときのよくある間違い
× He said sarcastic to me.
○ He spoke sarcastically to me.
様子を表すので、形容詞ではなく副詞を使います。
× She ignored him sarcastically.
pointedly は、相手を意図的に、あからさまに無視することを表すのに自然です。