拒否する

거geo부bu하ha다da

意味

  • 動 拒否するきょひする
  • 動 断る
  • 動 拒絶する
거부하다のイラスト

例文

그geu 서seo비bi스seu 약yak관kkwa을neul 거geo부bu했haet습sseum니ni다da.

そのサービスの利用規約を拒否しました。

회hoe의ui에e서seo 그geu는neun 제je안a을neul 거geo부bu했haet다tta.

会議で彼は提案を拒否した。

コアイメージ

相手の要求を手で押し返すように受け入れない動作。

関連語

(名) 거geo부bu감gam：拒否感

(名) 거geo부bu권gwon：拒否権

↔︎ (動) 수su락ra하ka다da：受諾する

↔︎ (動) 받ba아da들deu이ri다da：受け入れる

使い方

類義語との違い

거geo부bu하ha다da: 公式的・明確な否定として相手の要求を受け入れず押し戻すように拒む動作。
거geo절jeol하ha다da: 頼みや誘いを断って受け入れない動作。
무mu시si하ha다da: 相手の言動を気にせず意図的に無視する動作。
부bu인in하ha다da: 指摘や非を認めずに否定する動作。
반ban대dae하ha다da: 意見や提案に対して反対の意思を示す動作。

韓国語での定義

요yo청cheong이i나na 제je안an 등deung을eul 받ba아da들deu이ri지ji 않an고ko 거geo절jeol하ha는neun 뜻tteu의sui 동dong사sa.

語源

漢字語の거부(拒否)は拒（거）＝拒む、否（부）＝否定するの字を組み合わせた語で、そこに動詞化の하다が付いて「拒否する」という意味になったもの。

コラム

  • 日常会話で相手の誘いや頼みをやんわり断る際は거절하다や丁寧な表現が使われることが多く、거부하다はより強い拒絶や公式な場での否定に使われる点を意識すると使い分けが分かりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

거부하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「拒否する」は韓国語で何と言う？

「拒否する」に当たる最も一般的な韓国語は「거부하다」です。要求や提案、指示などを強くはねつけ、受け入れない姿勢をはっきりと表す際に用いられます。公的な場面から日常の強い意思表示まで幅広く使われます。

使い分け

  • 거부하다

    要求や提案、条件などを断固として断ったり受け入れなかったりする場面で幅広く使われる表現です。

    그는 회사의 부당한 요구를 거부했다.

    彼は会社の不当な要求を拒否した。

よくある間違い

  • ✕ 제안을 거절하지 않고 거부했어요.

    ○ 상황에 맞게 '거절하다'와 '거부하다'를 구분하기

    日常会話の軽い誘いを断る際は「거절하다」を使い、強い拒絶には「거부하다」を使います。

「拒否する」のよくある質問

Q. 「拒否権」は韓国語で何と言いますか？
「거부권（拒否権）」と言います。「거부권을 행사하다（拒否権を行使する）」のように使い、ニュースや政治、国際関係の話題などで非常によく用いられる表現です。
Q. 「拒絶する」との違いは何ですか？
「거절하다」は頼み事や誘いを断る日常的なニュアンスを含みます。一方「거부하다」は、要求や命令を断固として受け入れないという強い抵抗や意思を表す傾向があります。

「拒否する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ