候補は韓国語で후보｜意味や使い分け・例文を紹介

例文

그geu는neun 차cha기gi 대dae통tong령nyeong 후hu보bo로ro 거geo론ron되doe고go 있it다tta.

彼は次期大統領の候補として取りざたされている。

오o늘neu이ri 후hu보bo 등deung록nok 마ma감ga일mi이ri다da.

今日は候補登録の締め切りだ。

コアイメージ

複数の選択肢の中で比較される人や項目

関連語

(名) 대dae선seon후hu보bo：大統領候補

(名) 후hu보bo군gun：候補群

↔︎ (名) 당dang선seon자ja：当選者

使い方

후hu보bo 등deung록nok

候補登録
공gong식sik 후hu보bo

公式候補

類義語との違い

후hu보bo: 複数の選択肢の中で比較される人や物、案を指す言葉。
후hu보bo자ja: 選挙や選定で選ばれるかもしれない人を指す言葉。
지ji원won자ja: 仕事や学校などに応募して選考を受ける人を指す言葉。
출chul마ma자ja: 選挙に立候補して当選を目指す人を指す言葉。
지ji명myeong자ja: ある役職や任務の候補として正式に指名された人を指す言葉。

韓国語での定義

선seon발ba이ri나na 선seon택tae의gui 대dae상sang이i 되doe어eo 후hu보bo 목mong록no에ge 오o른reun 사sa람ra이mi나na 것geot.

語源

候補はもともと漢字の候（待つ）と補（補う）を組み合わせた語で、元来は欠員を補うために挙げられる人を意味し、転じて選ばれる可能性のある人物や物品を指す語となった。

コラム

人だけでなく製品や薬剤、案など物や案にも使われる語なので、文脈で人物を指すのか物を指すのかを判断して使い分けると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

후보 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「候補」は韓国語で何と言う？

「候補」は韓国語で「후보」と言います。日本語と全く同じ漢字語であり、選挙の立候補者や賞のノミネート者、採用の対象者など、人物に対して幅広く使われます。また、旅行先や日時などの「候補地」「候補日」といった物事の選択肢を表す際にもそのまま使える非常に一般的な表現です。

使い分け

후보
選挙の立候補者、賞のノミネート者、選択肢としての物事など、日本語の「候補」とほぼ同じ範囲で使われる標準的な表現です。
유력한 시장 후보로 거론되고 있다.
有力な市長候補として名前が挙がっている。

よくある間違い

✕ 후보를 올리다（候補を挙げる）
○ 후보로 올리다 / 후보를 꼽다
日本語の直訳だと不自然です。「候補として挙げる（후보로 올리다）」のように助詞を工夫します。

「候補」のよくある質問

Q. 「候補地」や「候補日」は？

そのまま漢字語を活かして「후보지（候補地）」「후보일（候補日）」と言います。日程の候補が複数ある場合は「후보 날짜（候補の日程）」のように表現することもよくあります。

Q. 「補欠」の意味でも使えますか？

はい、使えます。韓国語の「후보」には日本語の候補だけでなく、スポーツの試合などで「控え選手・補欠」という意味も含まれます。例えば「후보 선수」で控え選手を指します。