「選ばれる」は韓国語で何と言う？
「選ばれる」に最もよく使われる韓国語は「뽑히다」です。多数の中から投票や審査などで実際に選び出される場合に幅広く使われます。一方、「꼽히다」は「指折りに数えられる」「代表的なものとして挙げられる」という意味で選ばれる場合に使われ、文脈によって使い分ける必要があります。
使い分け
- 뽑히다
多くの候補の中から投票や選考、抽選などで実際に選び出される場面で最も一般的に使われます。（50字）
반장으로 뽑혔어요.
学級委員に選ばれました。
- 꼽히다
指を折って数えるように、トップクラスや代表例として名前が挙げられる、みなされる場面で使われます。（48字）
세계 3대 축제로 꼽힌다.
世界三大祭りの一つに選ばれている（挙げられている）。
よくある間違い
✕ 손에 뽑히는 명작
○ 손에 꼽히는 명작
「指折りの（指に数えられる）」という慣用表現には、指を折る意味を持つ「꼽히다」を使います。
「選ばれる」のよくある質問
Q. 「代表に選ばれる」はどちら？
「대표로 뽑히다」を使います。試験や選考を経て実際に代表の座に就くという意味になるため、「뽑히다」が自然です。「꼽히다」を使うと「代表格として挙げられる」という異なる意味になります。
Q. 「선택되다」とは違いますか？
「선택되다」は「選択される」という漢字語で、やや硬い表現です。日常会話で人が役職に選ばれたり当選したりする場面では「뽑히다」のほうが圧倒的によく使われます。
뽑ppo히pi다da
意味
例文
오디션에서 뽑혔어요.
オーディションで選ばれました。
コアイメージ
評価や決定によって人や物が枠に組み込まれ、担当や地位を与えられる「選ばれて配属される」軸
関連語
使い方
類義語との違い
뽑히다: 評価や基準に基づいて特定の役割や地位に選ばれること
선택되다: 基準や意思により候補の中から選ばれること
선발되다: 試験や選考で候補から選ばれること
채용되다: 企業や団体に採用されて働くこと
당선되다: 選挙や投票によって当選して職に就くこと
韓国語での定義
語源
語源的には「뽑다」がもともと物を引き抜く意味を持ち、そこから人を選ぶ意味に広がり、受動形の -히다 により『選ばれる』の意になった
コラム
- 公的な書き言葉では '선발되다' や '채용되다' の方が硬い表現になるため、フォーマルさを意識する場面では語を使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
뽑히다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
꼽kko히pi다da
意味
- 動 選ばれる
- 動 挙げられる
- 動 見なされる
例文
コアイメージ
意見や評価を受けて複数の中から指名される、候補として数えられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
꼽히다: 評判や評価で候補として数えられ、選ばれる状態
손꼽히다: 少ない中で特に優れていると数えられる状態
뽑히다: 多数の候補の中から選ばれる状態
지목되다: 名前を挙げられて指名される状態
선택되다: 選択されて決まる状態
韓国語での定義
語源
꼽다는固有語で『一つずつ数える・指で指して挙げる』という意味を持ち、その受身形が꼽히다であり、誰かや何かが人々の評価や人気により挙げられることを示す語形として定着した
コラム
- ニュースやレビューで「가장 꼽히는」「~로 많이 꼽힌다」といった表現が頻出し、評判や人気を語る場面で用いられるため、公的な決定や公式選出を表す場合は '선정되다' などと使い分けられる
おすすめの単語帳
1 / 1