「メニュー」は韓国語で何と言う？
「メニュー」は韓国語で「메뉴」と言うのが最も一般的です。料理そのものや選択肢を指す場合は「메뉴」、店で手にとって見る物理的なメニュー表を指す場合は「메뉴판」と使い分けることが多いです。また、「차림표」は純韓国語の表現で、伝統的な食堂の品書きなどに使われます。
使い分け
- 메뉴
最も広く使われる表現です。料理の種類や献立、コンピューターなどの選択項目など、抽象的な意味でのメニュー全般を指します。
오늘 점심 메뉴는 뭐예요?
今日のランチのメニューは何ですか？
- 메뉴판
食堂などで手にとって見るメニュー表や冊子そのものを指します。店員にメニューを持ってきてほしい時などに使います。
여기 메뉴판 좀 주세요.
すみません、メニュー（表）をください。
- 차림표
「献立表・品書き」に当たる固有語です。大衆食堂や伝統料理店などで、壁に貼られたお品書きを指す際によく見られます。
벽에 걸린 차림표를 보고 주문했어요.
壁に掛かった品書きを見て注文しました。
よくある間違い
✕ 저기요, 메뉴 주세요.（メニュー表が欲しいとき）
○ 저기요, 메뉴판 주세요.
「메뉴」だけだと料理そのものを要求しているように聞こえるため、表が欲しい時は「메뉴판」と言います。
「メニュー」のよくある質問
Q. 「おすすめメニュー」は何と言いますか？
「추천 메뉴（チュチョン メニュ）」と言います。食堂で店員に「おすすめのメニューは何ですか？」と聞きたいときは、「추천 메뉴가 뭐예요?」と尋ねると自然です。
Q. 「人気メニュー」の韓国語は？
「인기 메뉴（インキ メニュ）」と言います。また、その店の看板料理や代表料理を指す場合は「대표 메뉴（テピョ メニュ）」という表現もよく使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
메뉴 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
메me뉴nyu판pan
意味
- 名 メニュー
- 名 品書き
- 名 献立
例文
コアイメージ
店内の品目と値段がまとまった見やすい一覧表
関連語
使い方
類義語との違い
메뉴판: 紙に印刷されて店の品目とその値段を見やすくまとめた一覧
메뉴: 店舗で提供する料理や飲み物の名前と価格が並んだ一覧
가격표: 商品や料理の値段だけを示した札や表
韓国語での定義
語源
語は外来語 menu が韓国語で 메뉴 と借用され、そこに漢字語 판(板)が付いて '메뉴판' となり、飲食店や売り場で使う品書きの意味で定着した
コラム
- 韓国では省略して '메뉴' と言うことが多く、店員に頼むときは '메뉴 주세요' と短く言えば通じる場面が多いが、紙の一覧を指すときは 메뉴판 と言えば理解されやすい
차cha림rim표pyo
意味
- 名 メニュー
- 名 献立表
- 名 品書き
「メニュー」は英語では
- 「メニュー」 → menubill of fare和英辞典で見る
「メニュー」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1