「最高」は韓国語で何と言う？
日本語の「最高」に最もよく使われる韓国語は「최고」です。日常会話から感情の表現、記録などの数値まで幅広く用いられます。一方の「최상」は「最上」に当たる言葉で、主に品質や状態、条件などが極めて高いレベルにあることを改まって表す際に使い分けられます。
使い分け
- 최고
日常会話で「最高！」「一番だ」と感情を込めて称える際や、数値・記録が最も高いことを表す際に最も広く使われる表現です。
오늘 기분은 정말 최고예요.
今日の気分は本当に最高です。
- 최상
品質や状態、サービスなどが最も高い水準にあることを表すフォーマルな表現です。感情の歓声としてはあまり使いません。
선수들의 컨디션이 최상입니다.
選手たちのコンディションが最高（最上）です。
よくある間違い
✕ 기분이 최상이에요!（感動して「最高！」と叫ぶ場面）
○ 기분이 최고예요!
「최상」は客観的な状態を表す語で、感嘆表現には「최고」を使うのが自然です。
「最高」のよくある質問
Q. 若者が使う「最高」の俗語は？
「最高」を表す俗語として「대박（テバク）」や「짱（チャン）」がよく使われます。「대박 좋다（やばいほど良い）」「이거 짱이다（これ最高だ）」のように、くだけた会話で感動を表現できます。
Q. 「最高の友達」はどう言う？
「最高の友達」は「최고의 친구」と言います。また、韓国語では親友を意味する「베스트 프렌드（ベストフレンド）」や、それを略した「베프（ベプ）」という表現も日常的によく使われます。
최choe고go
意味
- 名 最高
例文
コアイメージ
評価や感情が頂点に達して『これ以上ないほど良い』と感じられる捉え方
関連語
使い方
類義語との違い
최고: 感情や経験が最高潮に達し、これ以上望めないほど良いと感じられる状態や程度を表す名詞。
대박: 非常に驚くほど良い出来事や成功を感嘆して表すくだけた名詞。
짱: 親しい場面で物や人が非常に優れていることを示すくだけた名詞。
韓国語での定義
語源
漢字語の最と高に由来し、もとは順位や程度の上限を示したが、日常語としては特に感情や経験が極めて良いことを表す語として広がった
コラム
- 会話では『오늘 기분이 최고야』のように自分の気持ちや体験を強調する際によく使われ、カジュアルな場面で感嘆を短く伝える表現である
ゲームで覚える・約 1 分
최고 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
최choe상sang
意味
- 名 最高
- 名 最上
- 名 極上
例文
コアイメージ
物や状態の品質が最高ランクにあるという評価軸。
関連語
使い方
類義語との違い
최상: 物や状態の質や程度が最も優れていることを示す語。
최고: 何かの評価や程度が一番高いことを表す口語的な語。
韓国語での定義
語源
「최상」は漢字語の「最」と「上」から成り、最は「もっとも」を、上は「位置や程度が高いこと」を意味し、二字で「もっとも高い水準」を表す語として韓国語に定着した。
コラム
- 日常会話では口語的に「최고」が用いられることが多く、「최상」は書き言葉や商品説明などややかたい場面で使われることが多い。
「最高」をもっと知る
「最高」は英語では
「最高」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1