取る

집jip다tta

意味

집다のイラスト

例文

젓jeot가kka락ra으geu로ro 김gim치chi를reul 집ji었beo어sseo요yo.

箸でキムチを取りました。

수su업eo에be서seo 선seon생saeng님ni이mi 핵haek심ssi을meul 집ji었beo어sseo요yo.

授業で先生が要点を指摘しました。

コアイメージ

指でつまむか道具で掴んで持ち上げる動作。

関連語

(動) 집ji어beo들deul다da：手に取る

(動) 집ji어beo보bo다da：手に取って見る

(名) 집jip게kke：ピンセット

↔︎ (動) 놓no다ta：置く

↔︎ (動) 내nae려ryeo놓no다ta：下ろす

使い方

類義語との違い

집jip다tta: 指先や箸でつまんだり道具でつかんで持ち上げる動作。
잡jap다tta: 手や器具でしっかりつかんで動かないようにする動作。
들deul다da: 物を持ち上げて持つ状態にする動作。
줍jup다tta: 地面や床に落ちた物を拾い上げる動作。
뽑ppop다tta: 引いて中から取り出す動作。

韓国語での定義

손son가ga락ra이gi나na 젓jeot가kka락rak 같ga은teun 도do구gu로ro 물mul건geo을neul 집ji어beo 들deul다da; 비bi유yu적jeo으geu로ro 사sa람ra이mi나na 사sa안a을neul 지ji목mo하ka거geo나na 선seon택tae하ka다da.

語源

固有語であり、元来は手指や箸で物をつまんで持ち上げる行為を表した語を起点とし、そこから物を選んで取る意味や誰かを選ぶ・事柄を指摘する意味へと派生した。

コラム

  • 会話では物を取る物理的な用法と「사람을 집다（人を選ぶ）」「문제를 집다（問題を指摘する）」のような比喩的用法が混在するため、文脈で取る／指すどちらの意味かを判別することが実用上のコツとなる。

ゲームで覚える・約 1 分

집다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「取る」は韓国語で何と言う？

指先や箸などで物をつまみ上げる「取る」には「집다」を使います。机の上のペンを取ったり、落ちた物を拾い上げたりする動作を表します。なお、日本語の「取る」は意味が非常に広く、写真や資格、点数を取るなどの文脈ではそれぞれ別の動詞を使い分ける必要があります。

使い分け

  • 집다

    指や箸などで何かをつまんで持ち上げる動作を表します。手元にある物を手に取る、拾い上げるという場面で幅広く使われます。

    바닥에 떨어진 펜을 집었어요.

    床に落ちたペンを取りました。

よくある間違い

  • ✕ 사진을 집다

    ○ 사진을 찍다

    「写真を撮る」は「찍다」を使います。「집다」は物理的につまみ上げる動作にのみ使います。

「取る」のよくある質問

Q. 「塩を取って」は何と言いますか？
食卓で「塩を取って」と言う場合は「소금 좀 건네줘요」のように「渡す（건네다）」を使ったり、「소금 좀 줘요（塩をちょうだい）」と表現するのが自然です。「집어 줘」と言うと不自然に聞こえます。
Q. 「年を取る」は何と言いますか？
「年を取る」は韓国語で「나이를 먹다」と表現します。直訳すると「年齢を食べる」となり、日本語の「取る」に引きずられて「집다」などを使わないよう注意が必要です。

「取る」は英語では

「取る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ