出す

내nae놓no다ta

意味

내놓다のイラスト

例文

가ga방bang에e서seo 우u산sa을neul 내nae놓no았a어sseo요yo.

カバンから傘を出しました。

식sik탁ta에ge 접jeop시ssi를reul 내nae놓no았a어sseo요yo.

食卓にお皿を出しました。

コアイメージ

中にある物を取り出して外へ差し出す一連の動作

関連語

(名) 내nae놓no음eum：出すこと

(動) 내nae놓no이i다da：出される

↔︎ (動) 치chi우u다da：片付ける

使い方

類義語との違い

내nae놓no다ta: 中にある物を取り出して外へ差し出す動作を表す。
주ju다da: 相手に物を手渡す動作を表す。
보bo여yeo주ju다da: 相手に見えるように物や事柄を示す動作を表す。
꺼kkeo내nae다da: 入っている物を取り出す動作を表す。
제je출chul하ha다da: 書類などを正式に差し出す動作を表す。

韓国語での定義

물mul건geo을neul 안a에ne서seo 꺼kkeo내nae어eo 밖ba으kkeu로ro 보bo이i게ge 하ha거geo나na 다da른reun 사sa람ra에me게ge 주ju다da.

語源

내놓다はもともと「내어놓다」が縮まった形で、「내다」（外へ出す）と「놓다」（置く・渡す）が合わさって、内にあったものを外へ出して見せたり渡したりする意味になった。

コラム

  • 物を見せる場面だけでなく売り物として陳列したり他人に渡したりする場面でも使われるため、文脈に応じて「見せる」「差し出す」「提出する」などに訳し分ける必要がある点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

내놓다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出す」は韓国語で何と言う？

日本語の「出す」に最もぴったりな韓国語は「내놓다」です。中にあるものを外に出して置く動作をはじめ、品物を売りに出す、意見やアイデアを提示するなど、幅広い文脈で使われます。単に「外へ出す」だけでなく、人目に触れさせたり利用可能な状態にしたりするニュアンスを含みます。

使い分け

  • 내놓다

    中にあるものを外へ取り出して置く、意見を提案する、商品を売りに出すなど、広く「出す」を表す際に使います。

    가방에서 책을 내놓았어요.

    かばんから本を出しました。

よくある間違い

  • ✕ 쓰레기를 내놓다 (ゴミを回収場所に捨てる意味で)

    ○ 쓰레기를 버리다 / 쓰레기를 내놓다

    ゴミを戸外に出す行為には使えますが、「捨てる」なら「버리다」がより自然です。

「出す」のよくある質問

Q. 「アイデアを出す」は何と言いますか？
「아이디어를 내놓다」と言えます。「내다」を使って「아이디어를 내다」と表現することも非常に一般的です。みんなの前に案を提示して公開するニュアンスが含まれます。
Q. 「家を売りに出す」はどう言いますか？
「집을 내놓다」と言います。不動産屋に物件を出したり、市場に売りに出したりするときには、この「내놓다」を使うのが最も自然な定番の表現です。

「出す」は英語では

「出す」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ