諦める

포po기gi하ha다da

意味

  • 動 諦めるあきらめる
  • 動 断念する
  • 動 放棄する
포기하다のイラスト

例文

문mun제je가ga 너neo무mu 어eo려ryeo워wo서seo 포po기gi했hae어sseo.

問題が難しすぎて諦めた。

오o랜raen 꿈kku을meul 포po기gi하ha지ji 않a았nat다tta.

長年の夢を諦めなかった。

コアイメージ

望みや計画を切り捨てて扉を閉めるような情景。

関連語

(名) 포po기gi：放棄

↔︎ (動) 도do전jeon하ha다da：挑戦する

↔︎ (動) 계gye속so하ka다da：続ける

使い方

類義語との違い

포po기gi하ha다da: 望みや計画をあきらめて、続けるのをやめること
그geu만man두du다da: していたことをやめると決めること
단dan념nyeom하ha다da: 望みや期待を心の中であきらめること
체che념nyeom하ha다da: どうにもならないと受け入れて、望みを手放すこと
중jung단dan하ha다da: 進めている行為や仕事を途中で止めること

韓国語での定義

계gye획hoe이gi나na 기gi대dae를reul 접jeop고kko 더deo 이i상sang 실sil행haeng하ha지ji 않an기ki로ro 하ha는neun 행haeng위wi를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

포기は漢字語で抛（投げ捨てる）と棄（捨てる）を合わせた語根に「하다」が付いた形で、元来は『捨てて断念する』を意味し、現代では『諦める』『断念する』『放棄する』の行為を表す動詞になっている。

コラム

  • 友人間ではカジュアルに『포기했어』と結果を受け入れたことを伝える表現として使われ、目上や公的な場面では丁寧形や別の表現を選ぶことが多い点に注意すると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

포기하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「諦める」は韓国語で何と言う？

「諦める」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「포기하다」です。漢字で「放棄하다」と書く言葉ですが、日本語の「放棄する」よりもニュアンスが広く、日常会話での「夢を諦める」「挑戦をやめる」など、日本語の「諦める」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。

使い分け

  • 포기하다

    目標や権利、物事の継続などを途中で断念する際に幅広く使われます。口語から公の場面まで日常的に用いられる表現です。

    꿈을 포기하지 마세요.

    夢を諦めないでください。

よくある間違い

  • ✕ 시험을 버렸어요.

    ○ 시험을 포기했어요.

    「捨てる」を意味する「버리다」は、物事や挑戦を「諦める」という意味では使えません。

「諦める」のよくある質問

Q. 「諦めないで」は韓国語で？
「포기하지 마세요（諦めないでください）」や、より親しい間柄なら「포기하지 마（諦めないで）」と言います。相手を励ましたり応援したりする際の定番フレーズとしてよく使われます。
Q. 「諦めがついた」はどう言う？
「포기했어요（諦めました）」と表現するか、「미련을 버렸어요（未練を捨てました）」や「마음을 접었어요（気持ちを整理しました）」のように表現すると、すっきりと諦めがついた気持ちが自然に伝わります。

「諦める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ