安定

안an정jeong

意味

  • 名 安定あんてい
  • 名 落ち着き
  • 名 平穏
  • 名 安らぎ
안정のイラスト

例文

일il자ja리ri에e서seo 안an정jeong이i 가ga장jang 중jung요yo해hae요yo.

職場では安定が最も重要です。

정jeong서seo적jeok 안an정jeong을eul 위wi해hae 친chin구gu와wa 얘yae기gi했hae어sseo요yo.

情緒の安定のために友達と話しました。

コアイメージ

波のない静かな湖面

関連語

(名) 안an정jeong성seong：安定性

(動) 안an정jeong되doe다da：安定する

(名) 안an정jeong화hwa：安定化

↔︎ (名) 불bu안ran정jeong：不安定

↔︎ (名) 불bu안ran：不安

使い方

類義語との違い

안an정jeong: 生活や状況がぶれずに一定で落ち着いている状態。
안an정jeong감gam: 心や体が安心して落ち着けるという感覚。
안an전jeon: 危険や害がなく安心して生活できる状況。
평pyeong온on: 心や周囲が静かで穏やかな様子。

韓国語での定義

마ma음eu이mi나na 기gi분bu이ni 편pyeo안nan하ha고go 불bu안ra이ni 없eom는neun 상sang태tae

語源

漢字語の「安(안：편안하다)」と「定(정：정해지다、落ち着く)」が合わさり、心のゆらぎが収まって平穏になるという意味合いを帯びる

コラム

  • 会話では『안정』だけだとやや硬く聞こえる場合があり、感情の落ち着きを自然に伝えたいときは『마음이 편안하다』『안정감을 느끼다』など具体的な表現を使うと通じやすい

ゲームで覚える・約 1 分

안정 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「安定」は韓国語で何と言う？

「安定」は韓国語で「안정」と言います。日本語の「安定」と漢字も意味もほぼ同じで、心身の落ち着きや物価・情勢の落ち着きなど、幅広い場面でそのまま使えます。動詞として「安定する」と表現したいときは、「안정되다」や「안정하다」の形を用います。

使い分け

  • 안정

    状態や心が落ち着いていて乱れがないことを指します。感情、物価、生活、政情など幅広い文脈で日本語の「安定」と同じ感覚で使えます。

    환율이 점차 안정을 찾고 있습니다.

    為替レートが次第に安定を取り戻しています。

よくある間違い

  • ✕ 마음이 안정했어요.

    ○ 마음이 안정되었어요. / 마음이 안정됐어요.

    「安定する」は自然とそうなる受動的な意味合いが強いため、「안정하다」より「안정되다」が自然です。

「安定」のよくある質問

Q. 「精神的安定」は何と言いますか？
「정신적 안정」や「마음의 안정」と言います。心が落ち着かない状態から平穏を取り戻したいときには、「마음의 안정을 찾다（心の安定を取り戻す）」という表現がよく使われます。
Q. 「安定した仕事」の表現は？
「안정적인 직업」や「안정된 직장」と表現します。「안정적（安定的）」という形を使うと、「安定した収入（안정적인 수입）」のように後ろの名詞を自然に修飾できます。

「安定」は英語では

「安定」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ