「mêler」の例文例文
「mêler」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Elle mêle les cartes avant de jouer.
彼女はゲームを始める前にトランプを切る。
- 中級（B1〜B2）
L'écrivain a su mêler des faits historiques réels à sa fiction.
その作家は歴史上の事実をうまくフィクションと織り交ぜた。
- 上級（C1〜C2）
Ce projet novateur cherche à mêler harmonieusement progrès technologique et préservation des traditions locales.
この革新的な計画は、技術の進歩と地域の伝統保護を調和させながら融合させることを目指している。
- 日常会話
Ne viens pas te mêler de ce qui ne te regarde pas !
自分に関係のないことに首を突っ込まないで！
「mêler」の意味ごとの使い方
- 交える他動詞
- 巻き込む他動詞
Le professeur ne veut pas mêler les parents à ce problème.
先生はこの問題に保護者を巻き込みたくない。
- 混ぜる他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
mêler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「mêler」のコアイメージコアイメージ
別々のものが組み入れられて一体化し、区別がつかなくなる状態。
「mêler」の使い方使い方
「mêler」とよく一緒に使う語
- mêler les couleurs 色を混ぜる
（couleur：色） - mêler les saveurs 風味を混ぜ合わせる
（saveur：味） - mêler les genres ジャンルを混ぜる
（genre：種類） - mêler travail et vie privée 仕事と私生活を混ぜる
（travail：仕事） - mêler travail et plaisir 仕事に楽しみを組み合わせる
（plaisir：喜び） - mêler la farine et le sucre 小麦粉と砂糖を混ぜる
（farine：小麦粉） - mêler les voix 声を重ね合わせる
（voix：声） - mêler les cartes カードを混ぜる
（carte：地図）
「mêler」の類義語との違い類義語との違い
mêler: 別々の要素を混ぜ合わせて一体にする動作
mélanger: 複数の材料や成分をかき混ぜて一つにする動作
se mêler: 自分と関係のない事柄に干渉して関与する動作
confondre: 別々のものを区別できなくする動作
impliquer: 人や物をある状況や出来事の中に関係させる動作
「mêler」のフランス語での定義フランス語での定義
Incorporer ou joindre des personnes, des éléments ou des substances de manière qu'ils deviennent liés ou confondus.
「mêler」の語源語源
もとはラテン語 miscēre に由来し、中世仏語 mesler を経て現代の mêler として物理的・比喩的な混在の意味を生じた。
「mêler」のコラムコラム
- 'mêler quelqu'un à quelque chose' は誰かをある状況に巻き込む表現で、無関係なことに口出しする場合は再帰形 'se mêler de' を用いる点に注意。
「mêler」のよくある間違い
✕ Je mêles les saveurs.
○ Je mêle les saveurs.
「mêler」は-er動詞なので、現在形の1人称単数では語尾を「-e」とし、「-es」にはしません。
「mêler」のよくある質問
Q. 「mêler A à B」と「mêler A et B」はどう使い分けるのですか？
「mêler A à B」はAをBに加えて混ぜるときに使い、「mêler A et B」はAとBを互いに混ぜ合わせるときに使います。例えば「mêler le sucre au café」は砂糖をコーヒーに混ぜること、「mêler le travail et la vie privée」は仕事と私生活を混ぜることを表します。
この単語が載っているページ
「mêler」に関連する単語
ほかに「巻き込む」と訳せる単語
ほかに「混ぜる」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「混合」の仲間の単語
「mêler」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1