孤立

isolement

意味

  • 男性名詞 孤立こりつ
  • 名 隔離
  • 名 孤独
isolementのイラスト

例文

L'isolement social peut être difficile à supporter.

社会的孤立は耐えがたいことがある。

Pendant la pandémie, l'isolement a touché beaucoup de personnes.

パンデミックの間、孤立は多くの人々に影響を与えた。

コアイメージ

支援や日常的な交流が失われて孤立感として現れる状態

関連語

(動) isoler：孤立させる

(形) isolé：孤立した

(名) isolation：隔離

↔︎ (名) intégration：統合

↔︎ (名) sociabilité：社交性

使い方

類義語との違い

isolement: 家族や友人からの支えや日常のやりとりが受けられなくなり、社会的につながりを失っている状態。
solitude: 自分の意志で一人でいる状態。
exclusion: 集団や社会から仲間外れにされて関係が断たれること。
retrait: 自分から距離を置いて人との関わりを減らす状態。
séparation: 人や物が離れて別々になること。

フランス語での定義

Condition de séparation, souvent ressentie comme l'absence de soutien social ou d'interactions régulières.

語源

語源は isoler＋-ment で、ラテン語 insula（島）の比喩から『島のように離れること』が意味の基になった

コラム

  • solitude は自発的な単独状態も含むのに対し、isolement は外的要因によって切り離される側面を強調する表現である

ゲームで覚える・約 1 分

isolement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「孤立」はフランス語で何と言う？

「孤立」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は isolement です。物理的に人里から離れている状態だけでなく、社会的な孤独や人間関係から切り離されている状況、さらには国際関係における孤立まで、文脈を問わず包括的に表現できます。

使い分け

  • isolement

    物理的、心理的、社会的な切り離しを幅広く表す名詞です。個人の孤独感から国家の国際的孤立まで、公私問わず使えます。

    Il souffre d'un sentiment d'isolement.

    彼は孤立感に苦しんでいます。

よくある間違い

  • ✕ Il vit dans la solitude politique.

    ○ Il vit dans l'isolement politique.

    solitudeは心理的な孤独感を指すことが多く、客観的な孤立状態にはisolementを使います。

「孤立」のよくある質問

Q. 「孤立無援」はどう言いますか？
「完全に孤立して助けがない」という意味で、seul et sans secours や dans un isolement total と表現できます。また、見捨てられたニュアンスを強調して abandonné de tous と言うこともあります。
Q. 動詞「孤立する」の言い方は？
代名動詞の s'isoler を使うのが一般的です。「社会から孤立する」は s'isoler de la société と言います。受動的に「孤立している」状態を表すなら être isolé を用います。

「孤立」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ