組み合わせる
意味
- 動 組み合わせる
- 動 結合する
- 動 併用する
例文
コアイメージ
別々の部分が互いに作用し合って一つの結果を生む状態の像
関連語
使い方
類義語との違い
combiner: 別々の要素を組み合わせて互いに作用させ、一つの結果や効果を生むこと。
mélanger: 複数の材料や液体を混ぜ合わせて一体にすること。
associer: 二つ以上の物や考えを結びつけて一緒に扱うこと。
assembler: 別々の部品や要素を組み付けてひとつのものにすること。
réunir: 散らばっている人や物を一か所に集めること。
フランス語での定義
Associer ou réunir des éléments de façon à ce qu'ils agissent ensemble ou se complètent.
語源
語は古フランス語を通じてラテン語 combinare（com-『ともに』＋ bini『二つずつ』）にさかのぼり、元来は二つを結び合わせることを指したが、現代では複数の結合や併用を意味する語となった
コラム
- 日常では 'combiner A avec B' として使われ、料理や作業の手順や条件の併用などで用いる際は具体的な組み合わせ内容を示すと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
combiner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「組み合わせる」はフランス語で何と言う？
「組み合わせる」に最もぴったりなフランス語は combiner です。複数の要素や色、アイデアなどを意図的に組み合わせて調和させたり、新しい効果を生み出したりする際に幅広く使われます。ファッションのコーディネートから仕事の企画まで、日常会話でもビジネスでも非常によく用いられる表現です。
使い分け
- combiner
要素や色、予定などを工夫して調和させたり一体化させたりする時に使います。相乗効果を狙うニュアンスが含まれます。
Il sait bien combiner les couleurs de ses vêtements.
彼は服の色を組み合わせるのが上手です。
よくある間違い
✕ Je combine ce pull avec cette veste ensemble.
○ Je combine ce pull avec cette veste.
combiner の意味にすでに一体化が含まれるため、ensemble は重複となり不自然です。
「組み合わせる」のよくある質問
Q. 服のコーディネートにも使えますか？
はい、使えます。服や小物の色やスタイルを「組み合わせる」という場合に combiner はとても自然です。また、代名動詞 se combiner を使って「これらの色はうまく組み合わさる（合う）」と表現することもできます。
Q. 仕事とプライベートの両立にも使えますか？
使えます。combiner le travail et la vie privée のように、二つの事柄をうまく「両立させる」「兼ね合わせる」という意味でも非常によく用いられます。工夫して折り合いをつけるニュアンスを含みます。
「組み合わせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1