「団結」はフランス語で何と言う？
「団結」を表す最も一般的なフランス語は union です。人や集団が目的のために力を合わせる「結びつき」を指します。一方、unité は意見や行動が一つにまとまっている「一致・結束」という状態に重点を置く語です。結集する行為そのものなら union、ブレのない一体感なら unité と使い分けます。
使い分け
- union
人々や組織が手を取り合って力を合わせることを指します。ことわざ「団結は力なり」など、協力関係を表す際によく使われます。
L'union fait la force.
団結は力なり。
- unité
多様な要素が一つのまとまりになっている状態や結束力を表します。組織内の意見の一致や不分裂を強調する場面に適しています。
Le parti doit maintenir son unité.
党はその団結を維持しなければならない。
よくある間違い
✕ faire l'union pour gagner
○ s'unir pour gagner
「団結する」という動作を表すには、faire l'union ではなく代名動詞 s'unir を使うのが自然です。
「団結」のよくある質問
Q. 「団結する」と動詞で言うには？
代名動詞の s'unir を使うのが最も一般的です。また、共通の目的のために集まるニュアンスを強調したい場合は、se rassembler や faire bloc（結束する）といった表現もよく用いられます。
Q. union と unité の冠詞は？
どちらの単語も女性名詞なので、定冠詞をつける場合は l'（母音の前のため）、不定冠詞をつける場合は une となります。文脈に応じて所有形容詞をつける際は son union や son unité になります。
例文
コアイメージ
複数の人や部分が一つにまとまり互いに支え合っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
unité: 集団の中で一体感が生まれ互いに支え合うような結びつき
solidarité: 困っている人に対して共に支えるという気持ちや行動
soutien: 困難な状況で力や助けを与えること
cohésion: 全員がまとまっていることにより集団が安定している状態
entraide: 互いに助け合って問題を解決する関係や行動
フランス語での定義
Qualité d'un groupe où les membres restent solidaires et agissent ensemble comme un tout.
語源
ラテン語 unitas（「一つであること」）に由来し、さらに unus（「一つ」）が語源であることから、中世を経てフランス語の unité が集合のまとまりや結束を表す語として定着した。
コラム
- 日常会話ではややかたく聞こえるため親しい場面では solidarité や表現の on est soudés を使うと自然に響くことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
unité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
共通の目的でまとまった人々や組織の集まりの姿
関連語
使い方
類義語との違い
union: 共通の目的に向かって人や団体が連帯している状態
collectif: 共通の目的で一緒に行動する人たちのまとまり
association: 共通の目的で活動するために人々が作る団体
rassemblement: 人々が同じ場所に集まること
groupe: 共通の目的や特徴で集まった人の集まり
フランス語での定義
Groupement ou rassemblement de personnes ou d'entités pour un but commun.
語源
union の語はラテン語の unio（『一つ』を意味する unus に由来）から発し、集合や結合を表す名詞として古フランス語を通じて受け継がれている。
コラム
- 公的名称（たとえば Union européenne）のように組織名で使われることがあり、文脈によって『団体』の意味寄りか『団結』の意味寄りかが変わる
「団結」は英語では
- 「団結」 → unitysolidarity和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1