「分ける」はフランス語で何と言う？
「分ける」に当たる最も一般的な動詞は partager です。ケーキや時間などを「人と分け合う・共有する」ときに使われます。一方、ひとつながりのものを物理的・概念的に切り離すときは diviser を、混ざっているものを引き離して別々にする・境界を作る場合には séparer を使って区別します。
使い分け
- partager
食べ物や部屋、喜びなどを「人と分け合う・分配する」場面で使います。配分のニュアンスが強い表現です。
Nous allons partager ce gâteau en quatre.
このケーキを4人で分けましょう。
- séparer
くっついているものや混ざっているものを「引き離す・区別する」場面で使います。仲裁や分別にも適しています。
Il faut séparer le blanc du jaune d'œuf.
卵の白身と黄身を分ける必要があります。
- diviser
全体をいくつかに「分割する・細分化する」場面で使います。数学の割り算や、組織の区分などにぴったりです。
Le professeur va diviser la classe en trois groupes.
先生はクラスを3つのグループに分けます。
よくある間違い
✕ Je vais séparer cette pizza avec toi.
○ Je vais partager cette pizza avec toi.
ピザを誰かと一緒に食べる「分け合う」は partager を使います。
「分ける」のよくある質問
Q. ごみの分別は何と言いますか？
ごみの分別には、分けるを意味する動詞 trier をよく使います。あらかじめ混ざっているものを種類別に分ける・仕分けるという意味合いになります。もちろん séparer を使ってごみを素材ごとに引き離すことを表現することも可能です。
Q. 勘定を割り勘で分ける表現は？
レストランなどで割り勘にする場合は、partager を使って「お勘定を分ける」と表すのが自然です。また、diviser を使って総額を頭数で割るという計算のニュアンスで表現されることもあります。
例文
Ils vont partager un appartement pour économiser.
節約のためにアパートを共有する。
コアイメージ
一つの物や情報を分けて複数人がそれぞれ受け取る場面
関連語
使い方
類義語との違い
partager: 自分の持っている物や情報を他の人と一緒に使えるように共有する。
donner: 自分の物を相手に渡す。
offrir: 贈り物として物やサービスを相手に差し出す。
prêter: 自分の物を一定時間だけ相手に使わせる。
フランス語での定義
Donner ou diviser quelque chose entre plusieurs personnes, ou rendre accessible à d'autres des biens, des informations ou des sentiments pour qu'ils en bénéficient.
語源
語はラテン語の pars（部分）に由来し、古フランス語を経て動詞化の接尾辞 -ager が付されることで『部分を分ける・共にする』という意味で定着した。
コラム
- 写真やファイルは 'partager une photo' のように目的語を置き、共有相手を明示する場合は 'partager quelque chose avec quelqu’un' と言う。
ゲームで覚える・約 1 分
partager をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
境界線や隙間を作って二つ以上のものをはっきり分ける場面。
関連語
使い方
類義語との違い
séparer: 境界や隙間を作って、ものをはっきり二つ以上に分けること。
diviser: ひとつのものをいくつかの部分に分けること。
trier: 種類や状態に応じてものを分けること。
écarter: 近くにあるものを横や斜めにずらして距離をあけること。
isoler: 周りとつながらないようにして、別にしておくこと。
フランス語での定義
Mettre des éléments à distance ou établir une division entre eux, soit matériellement (objets, parties), soit de façon abstraite (idées, catégories).
語源
ラテン語 separare（「分ける、分離する」）に由来し、古フランス語を経て現代の séparer となり、物理的にも抽象的にも要素を引き離す意味が続いている。
コラム
- 日常では洗濯やゴミの分別など具体的な場面で頻出すると同時に、se séparer de のような再帰形が人間関係で「別れる」の意味を表す点が使い分けの鍵となる。
例文
コアイメージ
全体をいくつかのまとまりに切り分ける
関連語
使い方
類義語との違い
diviser: 全体をいくつかのまとまりに切り分ける
partager: 物や食べ物を分けて、複数の人がそれぞれ受け取れるようにする
couper: 刃物や力を使って物を切って二つ以上にする
séparer: つながっているものを離して別々にする
répartir: 物や時間、仕事などをいくつかの部分や人に分けて割り当てる
フランス語での定義
語源
語源はラテン語dividere（分ける、分配する）で、古フランス語を経て現代のdiviserになった
コラム
- 日常ではケーキや仕事を等しく分ける場面で使われ、partagerは『分けて共有する』、diviserは『分割する・区切る』の意味が強い点で使い分けると覚えると便利
「分ける」は英語では
「分ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1