モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › まずい

「まずい」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「まずい」の中国語の言い方（8通り）

1. 01很严重

   hěn yán zhòng

   カジュアル｜友人に・深刻な時｜かなりまずい

   事態が非常に深刻で「まずい」と感じたときに使います。友人など親しい間柄での会話でよく使われ、「事情很严重（事態が深刻だ）」と具体化することも可能です。大げさに聞こえる場合もあるため、些細なミスには使いません。

2. 02这下麻烦了。

   Zhèxià máfan le.

   カジュアル｜親しい人に・困った時

   予期せぬ失敗やトラブルに直面し「うわ、まずいぞ」と焦る場面にぴったりです。親しい同僚や友人との会話で頻繁に使われます。「哎呀，这下麻烦了（あちゃー、まずいことになった）」と感嘆詞を添えるとより自然です。

3. 03情况不妙。

   Qíngkuàng bù miào.

   ふつう｜同僚に・悪い状況

   雲行きが怪しく「状況がまずい」と客観的に判断する表現です。同僚やビジネスの場でも違和感なく使えます。「看来情况不妙（どうやら状況がまずそうだ）」のように、予測のニュアンスを込めて使うことも多いです。

4. 04这样下去不行。

   Zhèyàng xiàqù bù xíng.

   ふつう｜相手に・このままでは

   「このままではまずい」と現状に危機感を抱き、改善を促したいときに適しています。対等な相手や後輩に向けた助言として便利です。「必须想想办法（何か策を考えないと）」など具体的な行動を促す一言と相性が良いです。

5. 05这个不好吃。

   Zhège bù hǎochī.

   ふつう｜食事の感想

   食事の味が口に合わず「まずい」と言いたい時の最も標準的な表現です。「难吃」は「極めてまずい」という強い拒絶になるため、日常会話では否定形の「不好吃」を使うのが無難で礼儀にかなっています。

6. 06这道菜做得不好吃。

   Zhè dào cài zuò de bù hǎochī.

   ふつう｜料理の感想

   特定の料理に対して「仕上がりがまずい、味付けに失敗している」と述べる言い方です。料理の腕前や調理結果に焦点を当てており、外食先や家庭内で味の感想を具体的に共有したいときに適しています。

7. 07这个做法不太妥当。

   Zhège zuòfǎ bù tài tuǒdang.

   丁寧｜仕事で・まずい対応

   仕事の対応や進め方が「まずい・不適切だ」と指摘する丁寧な表現です。直接的な批判を避け、ビジネスシーンで角を立てずに「再考したほうがよい」と伝えられます。「我认为（私の考えでは）」を添えるとさらに丁寧です。

8. 08这样说不太合适。

   Zhèyàng shuō bù tài héshì.

   丁寧｜相手に・発言の失敗

   発言内容や言葉遣いがその場にふさわしくなく「まずい」と窘める際の丁寧なフレーズです。「合适（適切）」を否定し「不太（あまり）」をつけることで、相手のメンツを保ちつつ、失言のリスクをやんわりと注意できます。

場面別の使い分け

日本語の「まずい」は極めて守備範囲の広い言葉ですが、中国語では「味」「事態」「行動の妥当性」を明確に区別します。特にビジネスでは「不行」と突っぱねるのではなく、「不太妥当」や「不太合适」のように緩衝材となる副詞を交えた表現を選ぶのがスマートです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「まずい」は感覚的な一言で状況も味も一括りにできますが、中国語は「何がどう好ましくないのか」を具体的に描写する言語体系を持っています。

• 「难吃」の乱用：「まずい」の直訳として辞書にある「难吃（nánchī）」は「吐き気を催すほど不快」に近い強い拒絶です。日常の食事では「不好吃」と言うのがマナーです。
• トラブル時に「不好吃」と言ってしまう：焦った際に味の単語が口から出てしまうミスです。状況のピンチには「麻烦了」や「不妙」を用いましょう。
• 仕事で単に「不行」と切り捨てる：「まずい対応」を「不行」とだけ断じると攻撃的に聞こえます。「不太妥当」を使って配慮を示しましょう。

言われたときの返事

• 没事，还有补救的办法。 — 大丈夫、まだ挽回する方法はあるよ。
• 那我们现在该怎么办？ — じゃあ私たちは今どうすればいい？
• 真的吗？我觉得味道还可以。 — 本当に？私はそこまで悪くない味だと思うけど。
• 确实，我注意一下说话方式。 — 確かに、言い方に気をつけるよ。
• 我马上重新调整方案。 — すぐにプランを見直して調整します。

よくある質問

Q. 「ヤバい」と「まずい」の違いは中国語で出せますか？

はい。「ヤバい」のように焦りや突発性を強調したいときは「糟糕！（zāogāo）」や「完蛋了！（wándàn le）」がぴったりです。「まずい」と冷静に状況を分析する場合は「情况不妙」などが適しています。

Q. 目上の人に「まずいですよ」と注意したい時は？

相手のメンツを潰さないよう、「这样做可能有点不太合适（このようにするのは少々適切ではないかもしれません）」のように、「可能（〜かも）」や「有点（少し）」を重ねて婉曲に伝えるのが鉄則です。

Q. 味が「まずい」をさらに遠回しに伝える表現は？

「我不太习惯这个味道（この味にはあまり慣れていません）」や「味道有点特别（ちょっと独特な味ですね）」と表現すると、「まずい」と直接言わずにやんわりと苦手であることを伝えられます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「まずい」を引く