很hěn严yán重zhòng

意味

かなりまずい

解説

状況がまずく困る状態であることを伝える。友人間で使いやすいくだけた表現で驚きや困惑を伴い、早めの対処を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルトラブルや体調不良など、状況が想定より悪化していて「これはかなりまずい」と焦りや困惑を伝える場面で使います。友人や同僚とのカジュアルな会話でよく使われ、放置せずに早く対応したほうがよいというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 挺严重的

  結構まずいよ　（口語でよく使われ、事態の重さを軽く念押しする響きです。）

• 情况不太妙

  状況があまりよくない　（先行きが怪しく雲行きが悪いというニュアンスです。）

• 事情闹大了

  大事になってしまった　（問題が大きくなって収拾がつかない焦りを表します。）

言われたときの返し方

• 那赶紧想办法吧。

  それなら早く何とかしよう。

• 到底怎么回事？

  いったい何があったの？

• 应该还有救。

  まだ何とかなるはずだよ。

よくある間違い

• ✕ 不严重（まずくない／美味しくない）

  ○ 不好吃

  日本語の「まずい（不味い）」の意味では使えず、事態の深刻さのみを表します。