妥当

「妥当」の例文例文

「妥当」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个办法很妥当。

  このやり方はとても適切です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  把重要的文件放在这里不太妥当吧。

  大事な書類をここに置くのはあまり適切ではないでしょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对这起突发事件，有关部门必须尽快拿出妥当的应对方案。

  この突発的な事件に対し、関係部門は早急に適切な対応策を打ち出さなければならない。

• 日常会話

  我觉得这样说有些不妥当，你再改改吧。

  その言い方はちょっとまずいと思うから、もう一度直してみて。

「妥当」の意味ごとの使い方

• 妥当

  下雨天穿雨鞋是妥当的选择。

  雨の日に長靴を履くのは妥当な選択だ。

• 合理的

  这样安排时间很妥当。

  このように時間を配分するのは合理的だ。

「妥当」の使い方使い方

• 妥tuǒ当dàng的de建jiàn议yì

  妥当な提案

  给教室添一盏灯是妥当的建议。教室に照明を一つ増やすのは妥当な提案だ。

• 妥tuǒ当dàng的de处chú理lǐ

  妥当な処理

  妈妈对打翻牛奶的事作了妥当的处理。母は牛乳をこぼしたことに適切な対応をした。

• 认rèn为wéi妥tuǒ当dàng

  妥当だと考える

  为了不迟到，大家认为早点出发很妥当。遅刻しないために、早めに出発するのが妥当だと皆は考えた。

「妥当」とよく一緒に使う語

• 妥当的方案　適切な案
  （方案：計画案）
• 妥当的建议　適切な提案
  （建议：提案）
• 妥当的处理　適切な対応
  （处理：処理する）
• 妥当的做法　適切なやり方
  （做法：やり方）
• 妥当的结论　適切な結論
  （结论：結論）
• 妥当的理由　もっともな理由
  （理由：理由）
• 妥当的解释　納得できる説明
  （解释：説明する）
• 妥当的价格　適正な価格
  （价格：値段）
• 认为妥当　妥当だと考える
  （认为：思う）

「妥当」の類義語との違い類義語との違い

妥tuǒ当dàng: 目的や状況に合っていて、適切な判断や処置であること
合hé适shì: 状況や用途にちょうど合い、使うのにふさわしいこと
合hé理lǐ: 筋道が通っていて、無理や矛盾がないこと
恰qià当dàng: 行動や言葉が場面に合って、ふさわしいこと
适shì当dàng: 程度や方法がほどよく、過不足がないこと

「妥当」の中国語での定義中国語での定義

认rèn为wéi某mǒu个gè处chú理lǐ方fāng法fǎ合hé理lǐ且qiě可kě行xíng，能néng够gòu解jiě决jué问wèn题tí或huò满mǎn足zú条tiáo件jiàn，用yòng于yú评píng价jià决jué定dìng、建jiàn议yì或huò判pàn断duàn是shì否fǒu合hé宜yí。

「妥当」のよくある間違い

• ✕ 这个办法很妥当地。

  ○ 这个办法很妥当。

  「妥当地」は動作を適切に行う意味で使う副詞で、方法が適切だという述語には「妥当」を使います。