完蛋

「完蛋」の例文例文

「完蛋」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  钥匙不见了，我完蛋了。

  鍵が見つからない、もうおしまいだ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  把经理交代的重要文件弄丢了，这下彻底完蛋了。

  部長から頼まれていた重要書類をなくしてしまって、これでもう完全に終わりだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  如果企业不能紧跟数字化转型的步伐，早晚会被市场淘汰而走向完蛋。

  もし企業がデジタル化への転換の波についていけなければ、遅かれ早かれ市場に淘汰されて破滅へ向かうことになる。

• 日常会話

  糟糕，今天出门又忘了带手机，这下一整天都完蛋了。

  しまった、今日もスマホを持ってくるのを忘れた、これで一日丸つぶれだ。

「完蛋」の意味ごとの使い方

• 終わった

  门票丢了，今天的演出完蛋了。

  チケットをなくして、今日の公演は終わった。

• 死んだ

  电脑突然黑屏，彻底完蛋了。

  パソコンが突然画面真っ暗になって、完全に壊れて使えなくなった。

「完蛋」の使い方使い方

• 这zhè下xià完wán蛋dàn了le

  これでおしまいだ

  这下完蛋了，明天不能去公园了。これでおしまいだ、明日は公園に行けない。

「完蛋」とよく一緒に使う語

• 彻底完蛋了　すっかりだめになる
  （彻底：徹底的に）
• 计划完蛋了　計画がだめになる
  （计划：計画する）
• 公司完蛋了　会社がだめになる
  （公司：会社）
• 全完蛋了　全部だめになる
  （全：すべて）

「完蛋」の類義語との違い類義語との違い

完wán蛋dàn: 取り返しがつかず、もうだめになることを表す。
完wán了le: 物事が終わって、これ以上続かないことを表す。
没méi救jiù了le: 助ける方法がなく、回復や改善が期待できないことを表す。
挂guà了le: 機能しなくなって使えなくなることを表す。
失shī败bài: 目的を達成できず、結果が悪いことを表す。

「完蛋」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì彻chè底dǐ失shī败bài、无wú可ké挽wǎn回huí或huò个gè人rén遭zāo遇yù极jí坏huài后hòu果guǒ的de口kóu语yǔ动dòng词cí，也yě可kě用yòng来lái夸kuā张zhāng地dì说shuō自zì己jǐ糟zāo透tòu了le。

「完蛋」のよくある間違い

• ✕ 这次失误把我完蛋了。

  ○ 这次失误让我完蛋了。

  原因によって人がもうだめになったことを表す時は、「把」で目的語を置かず、「让」でその結果を示します。