モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › いらない

「いらない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「いらない」の中国語の言い方（8通り）

1. 01不用了

   bú yòng le

   ふつう｜申し出を断る｜結構です

   申し出やサービスを断る際の定番表現です。「不要」よりも角が立たず、日常会話や店員とのやり取りで最も幅広く使えます。笑顔で軽く手を振るジェスチャーを添えると、より自然で柔らかい印象になります。

2. 02够了

   gòu le

   カジュアル｜もう十分なとき｜もう結構です

   「もう十分です」「足りました」という意味でいらないと伝えるカジュアルな表現です。食事の取り分けやお酒を注がれる場面でよく使われます。親しい間柄向きで、目上の人には「已经够了，谢谢」と添えましょう。

3. 03不用〜，谢谢

   bú yòng〜，xiè xiè

   丁寧｜勧めを丁寧に断る｜〜は結構です、ありがとう

   特定の物や行為を具体的に挙げ、感謝を添えて断る丁寧な言い方です。例えば「不用袋子，谢谢（レジ袋はいりません、ありがとう）」のように使います。後ろに「谢谢」を付けることで礼儀正しい断り文句になります。

4. 04不，谢谢

   bù，xiè xiè

   丁寧｜飲食を断る｜いいえ、結構です

   飲食店や機内で「おかわりはいかがですか？」と勧められた際に最適な返答です。英語の「No, thank you」に近い感覚で、短くも失礼のない敬意を伝えられます。親しい相手よりは接客を受ける場面に適しています。

5. 05我不要发票

   wǒ bú yào fā piào

   ふつう｜会計で領収書を断る｜領収書は結構です

   レジや会計の際、「領収書は不要です」と事務的に伝える定番フレーズです。物を断る「不要」ですが、こうした事務的な手続きでは冷たい印象を与えず、自然な意思表示としてそのまま用いられます。

6. 06不用了，谢谢

   bú yòng le，xiè xiè

   丁寧｜感謝して断る｜結構です、ありがとうございます

   「結構です、ありがとうございます」と感謝を込めて断る、旅行者にも最もおすすめの丁寧なフレーズです。街中での客引きや店員の提案を柔らかく断りたいとき、これ一言で角を立てずに断ることができます。

7. 07就不用麻烦了

   jiù bú yòng má fán le

   丁寧｜相手の手間を断る｜お手数は結構です

   「お気遣いには及びません」「お手間を取らせては申し訳ない」と相手の労力を気遣う丁寧な表現です。わざわざ車で送ってくれようとしたり、準備をしてくれようとしたりする相手の厚意を丁重に辞退するときに使います。

8. 08真的不用

   zhēn de bú yòng

   ふつう｜好意を遠慮する｜本当に結構です

   「本当に大丈夫ですから」と遠慮を伝えるフレーズです。相手が親切で何度も勧めてくれる際、感謝しつつも本当に不要であることを柔らかく強調できます。親しい友人や同僚に対して使いやすい言い方です。

場面別の使い分け

中国語では「物を拒否する」のか「相手の配慮を辞退する」のかによって選ぶ表現が大きく異なります。迷ったときは「不用了，谢谢」を使っておけば、大半の日常シーンで失礼なく意図が伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本人が最もやりがちな誤りは、あらゆる場面で「不要！」と単体で言ってしまうことです。

• 「不要」単体は命令・拒絶の響きが強い：中国語の「不要」は「いらない！」という強い拒絶や、「〜するな」という禁止に聞こえやすく、日常の申し出に対して使うと相手に不快感を与える恐れがあります。
• 「要らない」の背景にある気持ちを言語化する：中国語は「必要ない（不用）」「すでに足りている（够了）」「迷惑をかけたくない（不用麻烦）」のように理由を具体的に表す言語です。日本語のように「いらない」の一言で済ませようとせず、場面に合った単語を選ぶことが大切です。

言われたときの返事

• 好的，知道了。 — 分かりました、承知しました。
• 那好吧。 — それなら分かりました（無理強いしない返答）。
• 没关系，有需要随时告诉我。 — 大丈夫ですよ、必要な時はいつでも言ってくださいね。
• 好的，打扰了。 — 承知しました、失礼いたしました。

「いらない」を表す中国語「不要」「不用」「不需要」「不必」の使い分け比較

中国語で「いらない」「必要ない」を意味する代表的な言葉には、不要（búyào／ブーヤオ）、不用（búyòng／ブーヨン）、不需要（bù xūyào／ブーシューヤオ）、不必（búbì／ブーブー）の4つがあります。日本語ではすべて「いらない」と訳せますが、文法上の働きや丁寧さの度合いが大きく異なります。

最も普段使いに適しているのは不用（búyòng／〜する必要がない）です。相手からの親切な申し出やサービスを辞退する際、余計な摩擦を生まずに断ることができます。一方、不要（búyào／いらない・〜するな）は名詞の直前につけて「不要袋子（レジ袋はいらない）」のように使えるものの、強い語気になりやすい点に注意が必要です。書き言葉やビジネスシーンでは、客観的で改まった響きを持つ不需要（bù xūyào／必要としない）や不必（búbì／〜に及ばない）が好まれます。

レジやお店で「いらない」をスマートに伝える中国語会話例

コンビニやスーパーのレジ、飲食店などでは、店員から「要不要〜？（〜は要りますか？）」と尋ねられる機会が頻繁にあります。中国語では、断りたい対象が「レジ袋」なのか「レシート（領収書）」なのかによって、よく使われる動詞や定型フレーズが異なります。

レジ袋は中国語で袋子（dàizi／ダイズ）、レシートは小票（xiǎopiào／シャオピャオ）、領収書は发票（fāpiào／ファーピャオ）と呼びます。店員から提案されたときは、不用了，谢谢（búyòng le，xiè xiè／結構です、ありがとうございます）を基本としつつ、対象を明確にして返答すると聞き返される心配がありません。

コンビニのレジ袋・レシートを断る会話例

A: 您好，要不要塑料袋？（こんにちは、レジ袋はご利用ですか？）
B: 不用袋子，谢谢。我有包。（レジ袋はいりません、ありがとう。カバンがあります。）
A: 好的。需要小票吗？（かしこまりました。レシートは要りますか？）
B: 小票也不要了。（レシートもいらないです。）

飲食店でおかわりや追加を断る会話例

食事の席で追加の料理やお酒を勧められたときは、够了（gòule／ゴウラ：足りています・十分です）を用いると自然です。

A: 再来点儿啤酒吗？（ビールをもう少し飲まれますか？）
B: 不用了，我已经喝够了，谢谢。（もう結構です、すでに十分飲みました、ありがとうございます。）

中国語「不要」の注意点：「いらない」と「〜するな（禁止）」の違い

初心者が中国語で「いらない」と表現する際、最も混乱しやすいのが不要（búyào／ブーヤオ）の多義性です。不要（búyào／ブーヤオ）には、後ろに置く品詞によって「いらない（辞退・拒否）」と「〜するな（禁止）」の2大用法が存在します。

不要（búyào／いらない）の直後に名詞を置くと「その物が要らない」という所有の辞退になります。しかし、動詞の直前に不要（búyào／〜するな）を置くと、相手の動作を制止する命令・禁止の文法になります。

• 不要＋名詞: 不要发票（bú yào fā piào／領収書はいりません）＝対象物の辞退
• 不要＋動詞: 不要拍照（bú yào pāi zhào／写真を撮るな）＝動作の禁止
• 不要＋動詞: 不要说话（bú yào shuō huà／喋るな）＝動作の禁止

そのため、店員や知人からの親切な申し出（手伝おうか？など）に対して単に「不要」と返すと、「いりません」ではなく「やめるんだ！」という厳しい命令の響きに聞こえてしまう危険があります。誤解を防ぐためにも、相手のアクションを断りたいときは動詞を禁止する不要（búyào／〜するな）ではなく、行為の必要性を否定する不用（búyòng／〜する必要はありません）を使う習慣をつけましょう。

よくある質問

Q. 「不要」は使ってはいけないのですか？

使えないわけではありません。「我不要发票（領収書はいりません）」のように対象を伴う場合や、危険を制止する際には使います。ただし単体で「不要！」と発すると強い拒絶に聞こえるため、申し出を断るなら「不用了」が安全です。

Q. 街頭のしつこい客引きにはどう断ればいいですか？

丁寧に断る必要はありません。相手の目を見ずに手で制する仕草をしながら「不用了」と短く低めのトーンで伝え、そのまま立ち去るのが最も効果的です。曖昧に愛想笑いを浮かべると勧誘が続く原因になります。

Q. 「不用谢」との違いは何ですか？

「不用谢」は相手からお礼を言われた際の「どういたしまして（お礼には及びません）」という意味です。「不用了」は申し出に対して「結構です（必要ありません）」と断る表現なので、混同しないよう注意しましょう。

Q. 店員から「要不要〜？」と聞かれたら、どう答えるのが一番自然ですか？

いる場合は「要（yào／ヤオ）」、いらない場合は「不用了（búyòng le／ブーヨンラ）」または「不要（búyào／ブーヤオ）」と答えます。接客に対して角を立てずに断るなら、「不用了，谢谢（búyòng le, xièxiè／結構です、ありがとうございます）」と返すのが最も自然で丁寧です。

Q. 街頭のしつこい客引きを断るとき、中国語で「谢谢」と言ってもいいですか？

しつこい客引きや物売りに対しては「谢谢（ありがとう）」を言わないのが鉄則です。感謝を伝えると「押しに弱い客」「話を聞いてくれる人」と見なされ、勧誘がエスカレートする原因になります。毅然とした態度で目線を合わせず、低めの声で「不要（búyào／いらない）」または「不用（búyòng／必要ない）」と言い切って立ち去りましょう。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「いらない」を引く