真zhēn的de不bú用yòng

真的不用のイラスト

意味

本当に結構です

解説

相手の申し出をやんわり断る表現。職場で手伝いやおごりなどの好意を遠慮して受けないときに使い、丁寧さは控えめから中程度で軽い断りに向く

例文

我wǒ来lái把bǎ这zhè些xiē资zī料liào送sòng到dào会huì议yì室shì，好hǎo吗ma？

私がこの資料を会議室に運びましょうか？

谢xiè谢xiè，不bú过guò真zhēn的de不bú用yòng，我wǒ可ké以yǐ自zì己jǐ带dài过guò去qù。

ありがとう、でも本当に結構です。私が自分で持って行けます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人から仕事の手伝いや食事のおごり、荷物運びなどの好意を提案された際に、やんわりと遠慮して断る場面で使います。相手の親切を受け止めつつも、負担をかけたくない気持ちを込めて軽く辞退できる便利な一言です。

言い換え・似た表現

  • 不用了，谢谢

    大丈夫です、ありがとうございます　（感謝を一言添えた標準的で丁寧な断り方です。）

  • 真的没关系

    本当に大丈夫ですよ　（相手を心配させない気遣いがより強調されます。）

  • 真不用麻烦了

    本当にお気遣いなく　（相手の手間を配慮する気持ちが強く伝わります。）

言われたときの返し方

  • 好吧，那你有需要随时叫我

    わかりました、何か必要があればいつでも呼んでください

  • 那行，你自己来

    それなら、ご自身でやってみてください

よくある間違い

  • ✕ 目上の人からの好意に対して「真的不用」だけで断る

    ○ 您太客气了，真的不用麻烦您了

    「真的不用」だけではやや簡潔すぎて、目上の人には素っ気なく聞こえる恐れがあります。

「真的不用」のよくある質問

Q. 「不用了」との違いは何ですか？
「真的」を付けることで、「遠慮しているのではなく、本当に自分でできるので大丈夫」という気持ちを強調できます。相手が何度も勧めてくれる時の返答として、より自然に好意を辞退できます。
Q. 相手に冷たく聞こえませんか？
笑顔で手を軽く振るなどのジェスチャーを交えたり、前後に「谢谢」を添えて「谢谢，真的不用」と言えば、角を立てずに温かみを持ったまま断ることができます。

このフレーズの単語を英語では

「真的不用」と同じフレーズ帳のフレーズ

「真的不用」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ