不bú用yòng了le，谢xiè谢xiè

不用了，谢谢のイラスト

意味

結構です、ありがとうございます

解説

申し出を丁寧に断る言い方。相手の提案や手伝いを感謝を添えてやんわり断る場面で使い、ビジネスでも礼儀正しく聞こえる

例文

我wǒ可ké以yǐ帮bāng你nǐ把bǎ报bào告gào再zài检jiǎn查chá一yí遍biàn。

報告書をもう一度チェックしましょうか。

不bú用yòng了le，谢xiè谢xiè，我wǒ已yǐ经jīng检jiǎn查chá过guò了le。

結構です、ありがとうございます。もうチェック済みです。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からの手伝いや親切な申し出をやんわりと断るときに使います。日常会話はもちろん、ビジネスや接客を受ける際にも失礼にならず、相手の気遣いに感謝しながら辞退できる定番の表現です。

言い換え・似た表現

  • 不用，谢谢

    要りません、ありがとう　（語尾の「了」がない形で、少し簡潔な響きになります。）

  • 不用麻烦了，谢谢

    お手数をかけますので結構です、ありがとう　（相手への気遣いを強調した、より丁寧な断り方です。）

  • 太客气了，不用了

    お気遣いなく、結構ですよ　（相手の親切に恐縮しつつ断る柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，有需要随时叫我

    わかりました、必要があればいつでもお呼びください

  • 行，那先这样

    了解しました、ではそうしましょう

よくある間違い

  • ✕ 不要，谢谢

    ○ 不用了，谢谢

    「不要」は拒絶のニュアンスが強く、親切を断る際にはきつく聞こえてしまうためです。

「不用了，谢谢」のよくある質問

Q. 語尾の「了」にはどんな意味がありますか？
ここでの「了」は状況の変化を表します。「これ以上の手配や配慮はもう大丈夫ですよ」というニュアンスが加わり、単に「不用」と言うよりも当たりが柔らかく、丁寧な響きになります。
Q. 店員への断りでも使えますか？
はい、使えます。買い物中に店員からレジ袋の要否を尋ねられたり、追加の注文を勧められたりした際にもぴったりの表現です。笑顔で会釈を添えて伝えると、より好印象を与えられます。

英語では

「不用了，谢谢」と同じフレーズ帳のフレーズ

「不用了，谢谢」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ