不bú用yòng了le

不用了のイラスト

意味

結構です

解説

申し出を断るときの表現。相手の手伝いや勧めをやわらかく断る語感で、礼儀正しく距離を保ちたい場面で使う。

例文

我wǒ来lái帮bāng你nǐ拿ná行xíng李lǐ，好hǎo吗ma？

私が荷物を持とうか？

不bú用yòng了le，我wǒ自zì己jǐ来lái。

結構です、私が自分で持ちます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう店員からのレジ袋の提案や、同僚からの親切な手助けを辞退する場面でよく使われます。相手の好意を受け止めつつも「その必要はありませんよ」と角を立てずに断る、やわらかいニュアンスを持ちます。日常会話で幅広く使える便利な一言です。

言い換え・似た表現

  • 不用，谢谢

    大丈夫です、ありがとうございます　（感謝を一言添えることで、より丁寧で好印象になります。）

  • 没事，我自己来

    平気です、自分でやります　（手助けを断り、自力でできることを伝える表現です。）

  • 真的不用了

    本当に結構ですよ　（相手が何度も勧めてくるときに、念押しで断る言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了

    わかりました、承知しました

  • 那好吧，有需要再叫我

    そうですか、必要なときはまた呼んでくださいね

よくある間違い

  • ✕ いらないと断るときに「不要」とだけ言う

    ○ 不用了、または不用谢谢

    「不要」だけだと「いらない！」と突き放すように強く響くためです。

「不用了」のよくある質問

Q. 「不要了」とはどう違いますか？
「不要了」は「もう要りません」という意味で、注文のキャンセルや拒絶のニュアンスが強くなります。一方「不用了」は「その必要はありません」という控えめな辞退を表すため、好意をやわらかく断る際は「不用了」が適しています。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、親しい間柄でない目上の人には少しくだけた印象を与えることがあります。より丁寧に断りたい場合は、「谢谢您，不用麻烦了（ありがとうございます、お気遣いなく）」のように感謝を添えて表現するのがおすすめです。

このフレーズの単語を英語では

「不用了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「不用了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ