いらないは中国語で？「不用」「用不着」の使い分け

中国語

意味

例文

「いらない」は中国語で何と言う？

日本語の「いらない」に対応する最も一般的で使いやすい表現は「不用」です。相手からの親切な申し出や物を断るときに幅広く使えます。一方、「用不着」は「使う必要がない」「役に立たない」という客観的な判断や、「余計なお世話だ」といった強いニュアンスを含めて不要であることを伝える際に使い分けます。

使い分け

不用
日常会話で最もよく使われる表現です。相手からの手助けや勧め、サービスなどを「結構です」と丁寧に辞退する場面に適しています。
谢谢你，我不用了。
ありがとう、私は結構です（いりません）。
用不着
状況から判断して「使う機会がない」「その必要性がない」と言いたいときに使います。文脈によっては少し突き放した響きになります。
这么多东西，根本用不着。
こんなにたくさんの物は、まったく使いません（いりません）。

よくある間違い

✕ 店員にレジ袋を断る際に「不要」とだけ言う
○ 不用了，谢谢。
単に「不要」とだけ言うとぶっきらぼうで拒否感が強いため、「不用了」に感謝を添えるのが自然です。

「いらない」のよくある質問

Q. 「不要」との違いは何ですか？

「不要」は「欲しくない」「するな」という強い拒絶や禁止を表します。一方「不用」は「その必要がない」「間に合っている」という柔らかいニュアンスになるため、日常の辞退には「不用」を使うのが無難です。

Q. お会計でレシートを断る言い方は？

「不用了，谢谢」（結構です、ありがとう）や、「不用发票」（領収書はいりません）と伝えるのが自然です。手振りも交えて「不用、不用」と軽く繰り返すだけでも十分に伝わります。

不bù用yòng

意味

動いらない
形必要ない
動使わない

例文

我wǒ不bú用yòng了le，谢xiè谢xiè。

もういらない、ありがとう。

不bú用yòng谢xiè，我wǒ 只zhǐ是shì 做zuò 了le 我wǒ 能néng 做zuò 的de。

どういたしまして、私はできることをしただけです。

コアイメージ

必要性がなく省ける状況

使い方

不bú用yòng谢xiè

どういたしまして
不bú用yòng客kè气qì

遠慮しなくていい
不bú用yòng了le

いらない

類義語との違い

不bú 用yòng: ある行為や物が必要でないため、わざわざする・使う必要がないことを示す。
不bù 需xū要yào: 何かをする・持つ必要がないことを表す。

中国語での定義

用yòng于yú 表biǎo示shì 某mǒu物wù或huò 某mǒu 事shì 不bù 需xū要yào、不bú必bì 做zuò，既jì 可kě 指zhǐ 客kè观guān 无wú 必bì要yào，也yě 常cháng用yòng 来lái 婉wǎn拒jù 别bié人rén 的de 好hǎo意yì。

語源

「不」と「用」の結びつきで『用いる必要がない』を字面どおりに表し、否定語として定着した。

コラム

場面によっては「不用」だけだとぶっきらぼうに聞こえることがあるため、感謝や理由を添えると角が立ちにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

不用をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

用yòng不bù着zhe

意味

動いらない
動必要ない
形不要

例文

他tā 买mǎi 了le 太tài 多duō 菜cài，用yòng不bù着zhe再zài 买mǎi 了le。

彼は野菜を買いすぎたので、もういらない。

你nǐ 已yǐ经jīng 准zhǔn备bèi 好hǎo 材cái料liào 了le，会huì议yì 上shàng用yòng不bù着zhe临lín时shí 找zhǎo 资zī料liào。

もう資料を準備してあるから、会議で慌てて資料を探す必要はない。

コアイメージ

手元に十分あり、余分な行為や物を省くという判断

使い方

用yòng不bù着zhe担dān心xīn

心配する必要がない
用yòng不bù着zhe着zháo急jí

慌てる必要がない
用yòng不bù着zhe解jiě释shì

説明する必要がない

類義語との違い

用yòng 不bù 着zhe: 手元に十分あるため、わざわざその行為をしたり物を買ったりする必要がない。
不bú用yòng: その行為や物を使う必要がない、しなくてよい。
不bú必bì: 事情から見てする必要がない、行わなくてよい。
不bù 需xū要yào: 必要がない、要求や用途が満たされているため要らない。