就jiù不bú用yòng麻má烦fán了le

意味

お手数は結構です

解説

相手の負担を断る丁寧な表現。依頼や代理を申し出られたときに使い、敬語や一言の感謝を添えるとビジネスで自然に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から「手伝いましょうか」「手配しましょうか」と親切な申し出を受けた際に、相手への気遣いから遠慮して断る場面で使います。取引先や目上の人には感謝の言葉を添えて用いるのが一般的で、角を立てずに辞退できる表現です。

言い換え・似た表現

• 不用麻烦了，谢谢

  お気遣いなく、ありがとうございます　（感謝を添えた最も一般的で自然な断り方です。）

• 太麻烦您了，我自己来吧

  お手数をおかけしてしまうので、自分でやります　（相手への敬意を示しつつ自分で対応する意を伝えます。）

• 心意我领了，真不用麻烦

  お気持ちだけいただきます、本当にお構いなく　（親切な気持ちを受け止めつつ柔らかく断る表現です。）

• 别麻烦了

  手間をかけないで　（友人や同僚などに使えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那有需要随时告诉我

  わかりました、何か必要な際はおっしゃってください

• 千万别客气，举手之劳而已

  どうぞご遠慮なく、たいした手間ではありませんよ

• 那好，你自己多小心

  それならいいですが、気をつけてくださいね

よくある間違い

• ✕ 単に「不用麻烦了」だけで冷たく断る

  ○ 「谢谢，不用麻烦了」のように感謝を添える

  単体で言うと拒絶に聞こえやすいため、前後に感謝の言葉を置くのが礼儀です。

• ✕ 不用を不必要に置き換えて「不必要麻烦了」と言う

  ○ 不用麻烦了

  「不用」で「〜する必要はない」を表す定型句であり、「不必要」は使いません。