够gòu了le
意味
解説
これ以上いらないことを伝える短い言い方。買い物や勧誘で端的に断るときに使い、丁寧さはあまり高くないが日常でよく使われる。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル市場や屋台で食べ物を盛り付けてもらう際や、しつこい客引き・勧誘をきっぱり断りたいときに使います。家族や友人など親しい間柄でも使えますが、言い方によっては「もううんざりだ」という不満や怒りのニュアンスを含むため、目上の人には使えません。
言い換え・似た表現
不用了，谢谢。
結構です、ありがとうございます。 （角を立てずに断る最も無難で丁寧な表現です。）
差不多了。
大体これくらいで大丈夫です。 （量などが十分であることを柔らかく伝える表現です。）
这样就可以了。
これで大丈夫です。 （現状で満足していることを穏やかに伝える言い方です。）
言われたときの返し方
好的。
分かりました。
行，那就这些。
了解です、ではこれだけにしますね。
よくある間違い
✕ 目上の人に勧められた料理を「够了」と断る
○ 我已经吃饱了，谢谢。（お腹がいっぱいです、ありがとうございます）
「够了」はぶっきらぼうに聞こえ、「もうたくさんだ」という不満に取られるためです。
「够了」のよくある質問
Q. 怒っているように聞こえませんか？
言い方次第で変わります。笑顔で軽く言えば「量として十分です」という意味になりますが、強い口調やため息混じりに言うと「もういい加減にして」という怒りの感情が伝わってしまいます。表情や声のトーンに注意しましょう。
Q. 飲食店でも使えますか？
店員が目の前でお皿に料理を盛り付けてくれる場面などで、「その量でストップ」と伝える際には自然に使えます。ただし、追加注文を聞かれた際に断る言葉としては、「不用了（要りません）」を使う方がより自然で丁寧です。
英語では
- 「もう結構です」 → Enough.英語フレーズ辞典で見る
「够了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「够了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1