高める

「高める」の英語

「高める」は英語で improve と言います。質や価値を高めるなら enhance、売上や人気を伸ばすなら boost が自然です。意識や緊張には heighten、時間をかけて力をつけるなら build up を使います。

「高める」の英語の使い分け

enhance

enhǽns

意味

enhanceのイラスト

例文

Practice can enhance your performance in sports.

練習はスポーツのパフォーマンスを高める。

コアイメージ

本来の特徴を強めたり付け加えたりして、全体のはたらきを強くする

関連語

使い方

  • enhance performance

    パフォーマンスを高める

  • enhance skills

    技能を高める

  • enhance ability

    能力を高める

類義語との違い

enhance: 質や効果を高める
improve: 状態や能力を良くする
increase: 量や程度を増やす
raise: レベルや量を上げる

英英

To make something better or to increase its quality or value.

語源

enhanceは、古フランス語 enhauncer(上げる)とラテン語 altus(高い)に由来し、もともと「高さを増す」から「価値や力を高める=向上させる」になった

コラム

  • improveは広く使える一般語なのに対し、enhanceは特に質や価値を高めるニュアンスを示し説明文や広告文で使われることが多い

例文

Good grades can boost her confidence.

良い成績は彼女の自信を高める。

コアイメージ

手助けや支援を加えて自信や効果、人気を高める

関連語

使い方

類義語との違い

boost: 成長や勢いをつけて後押しする
increase: 数量や程度を増やす、boostは後押しで効果を高める
support: 支え続けて安定させ、boostは一時的に勢いを与える
encourage: 励まして意欲や自信を高め、boostは具体的な増加を促す

英英

To make something better or more successful; to increase confidence, popularity, or performance.

語源

boostは、押す・押し上げる動作を表す古語に由来し、力を添える=後押しする意味になった

コラム

  • 広告やニュースで「売上を上げる」「人気を高める」の意味でよく見られ、名詞を直接目的語に取るほか「get a boost」で「後押しを受ける」と表現することもある。

例文

The campaign aims to heighten public awareness of the issue.

そのキャンペーンはその問題に対する国民の認識を高めることを目的としている。

コアイメージ

注意や感情など見えないものの強さやはっきりさを高め、目立たせる

関連語

使い方

類義語との違い

heighten: (程度・感情など)を高める、強める
increase: 量や程度を増やす
raise: 位置や水準を上げる
enhance: 質や効果、価値を高める

英英

To make something stronger or more intense, or to increase its level or amount.

語源

heightenは、名詞height(高さ)に動詞化する接尾辞-enがついて「~を高める」という意味になった語。物の高さだけでなく感情や注意の程度を上げるときに使う。

コラム

  • heightenはawarenessやtensionのような抽象名詞と結びつきやすく、問題文ではheightenの後に続く対象を確認すると意味をとらえやすい

elevate

[US] éləvèit [UK] élivèit

意味

elevateのイラスト

例文

The teacher's praise elevated his confidence.

先生の賞賛が彼の自信を高めた。

コアイメージ

物や人を下から上へ持ち上げて、より高い位置や立場に置くイメージ

関連語

使い方

  • elevate to

    〜をある水準・地位に押し上げる

類義語との違い

elevate: 地位を高めて昇進させるだけでなく、評価や待遇も向上させる
promote: 職位を公式に上げる(昇進させる)
raise: 主に給料や待遇を上げる意味で、昇進を指すことは少ない

英英

To raise someone or something to a higher position or status, making them more important or better than before.

語源

elevateは、ラテン語elevareが源で、英語に入る際に『上へ上げる』の意味が人や役職に当てはめられて、人を昇進させるという意味で定着した。

コラム

  • 昇進以外でも評価や待遇を高める意味で使われ、文書や報告など公式な場面で用いられることが多い

例文

The company built up a good reputation.

その会社は良い評判を築き上げた。

コアイメージ

時間をかけて要素や能力を増やし、全体の力や機能を高めていく

関連語

類義語との違い

build up: 物事や能力を徐々に発達させる
develop: 計画的に成長・発達させる
improve: 質や能力を良くする、向上させる
grow: 自然に大きくなる・成長する

英英

To gradually increase or develop something, making it larger, stronger, or more significant over time. This can also refer to improving someone's health or confidence.

語源

build upは、作るに上向きの動きが加わり、力や量を段々と高めて発達させる意味になる

コラム

  • 日本語の「ビルドアップ」を物を積む意味だけで覚えがちだが、英語では自信や力、経験などを時間をかけて発達させる意味で使われる点に注意。

「高める」のレベル別の例文

「高める」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to do my English level higher.

    ○ I want to improve my English.

    「高める」を do で表さず、能力や状態には improve を使います。

  • × The discount heightened sales.

    ○ The discount boosted sales.

    売上を高める場合は boost が自然で、heighten は意識や緊張などに使います。

「高める」の英語についてよくある質問

Q. 「高める」を英語で一言で言うと?
一般的には improve と言います。質や価値を高める場合は enhance もよく使われます。
Q. improve と enhance の違いは?
improve は能力・状態などを広く改善する一般語です。enhance は、すでにある質や価値、機能をさらに高めるニュアンスがあります。
Q. 「高める」のビジネスメールでの言い方は?
売上や顧客満足度には boost、サービスの質や機能には enhance がよく使われます。幅広く使うなら improve が一般的です。

「高める」と関連する日本語の英語

「高める」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「高める」の英語が載っている単語帳

1 / 1