隠れる

「隠れる」の英語

「隠れる」は英語で hide と言います。人や動物が身を隠す一般的な表現で、hide from で「～から隠れる」と言えます。hole up は安全な場所にこもる、というくだけた言い方です。

「隠れる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hide
人や動物が身を隠すときに使う、最も一般的な表現です。
The children hid behind the curtain.
子どもたちはカーテンの後ろに隠れました。
hole up
危険を避けて一時的にこもるときの、くだけた表現です。
The hikers holed up in a cabin until the storm passed.
ハイカーたちは嵐が過ぎるまで小屋にこもりました。

ゲームで覚える・約 1 分

hide をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

hide

háid

意味

hideのイラスト

例文

The boy hid the key in his desk.

少年は机の中に鍵を隠した。

コアイメージ

物や情報を他人の目や見つけられる場所から遠ざけて見えなくする。

関連語

( 形) hidden： 隠された

↔︎( 動) disclose： 開示する

↔︎( 動) reveal： 明らかにする

使い方

  • hide from somebody

    〈人〉から身を隠す

  • hide something from somebody

    〜を〈人〉から隠す

  • hide something in something

    〜を〜の中に隠す

  • hide something under something

    〜を〜の下に隠す

  • hide something behind something

    〜を〜の後ろに隠す

類義語との違い

hide: 物を見えないようにかくす
cover: 上からおおって見えないようにする

英英

To put or keep something or someone in a place where they cannot easily be seen or found; also, to stay out of sight.

語源

hideは、古英語の hydan（覆い隠す）から来て、意味はほとんど変わらず『～をかくす』を表すようになった

コラム

  • 子どもに馴染みの遊び『hide and seek』では hide が隠れる側の動詞として用いられ、hide someone／something の形と対比して使われる

hole up

hóul-ʌ́p

意味

hole upのイラスト

例文

She holed up in her apartment.

彼女はアパートに隠れた。

コアイメージ

一時的に安全な場所にこもって外との接触を断ち、様子をうかがうイメージ

類義語との違い

hole up: 静かに隠れてしばらく留まる、身を守る
hide: 見つからないように一時的に身を隠す

英英

to stay hidden in a place for a while

語源

hole upは、hole＝穴や隠れ場所、up＝中に入ってとどまる感じを出す語。穴に入ってそのままとどまることを表すので、隠れるという意味になる

コラム

  • hole upは「隠れる・（一時的に）こもる」を表す句動詞で、英語のhold up（襲う・遅らせる）や日本語の「ホール／穴」と混同されやすいが意味は別である。

「隠れる」のレベル別の例文

「隠れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hid to my teacher.

    ○ I hid from my teacher.

    「誰々から隠れる」は hide from の形にします。

「隠れる」の英語についてよくある質問

Q. 「隠れる」を英語で一言で言うと？
hide が最も一般的です。「ベッドの下に隠れる」なら hide under the bed のように言います。
Q. hide と hole up の違いは？
hide は身を隠す一般的な表現です。hole up は危険を避けて、ある場所にしばらくこもるというくだけた表現です。
Q. 「隠れる」のビジネスメールでの言い方は？
「隠れる」に特別なビジネス表現はなく、状況に応じて hide や hide from ～ を使います。例えば、The manager hid from the reporters.（その部長は記者たちから身を隠しました。）のように言えます。
Q. 「隠れる」と「隠す」はどう英語で使い分ける？
どちらも hide 1語で表せます。hide には「隠れる（自動詞）」と「〜を隠す（他動詞）」の両方の使い方があります。例文：He hid in the closet.（彼はクローゼットに隠れた）/ He hid the key under the mat.（彼はマットの下に鍵を隠した）
Q. hide の過去形・過去分詞形はどう変化する？
hide の変化は hide - hid - hidden です。過去形は hid、過去分詞は hidden と不規則に変化します。過去の動作には hid を使い、状態を表す表現などでは hidden を用います。例文：She hid behind a tree.（彼女は木の後ろに隠れた）/ The box was hidden in the attic.（箱は屋根裏に隠されていた）
Q. 「隠れている」という状態を表す英語表現は？
状態を表すときは be hidden を使います。hide は「隠れる」という動作を表すのに対し、be hidden は「すでに隠れている・隠された状態にある」ことを表します。例文：The cat is hidden under the blanket.（猫は毛布の下に隠れています）また、人が追っ手などから身を潜めている状態は be in hiding とも言えます。
Q. 「〜の後ろ・下・中に隠れる」の前置詞は？
隠れる位置に応じて behind、under、in などを使い分けます。「〜の後ろ」なら behind、「〜の下」なら under、「〜の中」なら in を置きます。例文：He hid behind the sofa.（彼はソファの後ろに隠れました）/ The dog hid under the bed.（犬はベッドの下に隠れました）
Q. 月や太陽が雲に隠れるときは英語で何と言う？
The moon went behind a cloud. のように go behind を使うのが自然です。天体が雲に隠れるときは、雲の後ろに移動する動作として go behind を使うか、受動態で be covered by（〜に覆われる）と表します。例文：The sun went behind the clouds.（太陽が雲に隠れました）
Q. 「危険が潜んでいる」など抽象的な隠れるは？
lurk や lie を使って表現します。lurk は危険や悪意が見えない場所に潜んでいるニュアンスを持ちます。また、事実や理由が背後に隠されているときは lie behind を使います。例文：Danger lurks in the dark.（暗闇には危険が潜んでいます）/ A secret lies behind his smile.（彼の笑顔の裏には秘密が隠されています）
Q. hide と conceal の違いは何ですか？
conceal は hide より改まった文語表現で、主に他動詞として使われます。日常会話では hide が一般的ですが、conceal は事実や感情、武器などを覆い隠す際によく用いられます。例文：She tried to conceal her disappointment.（彼女は失望を隠そうとしました）
Q. 英語で「かくれんぼ」は何と言いますか？
かくれんぼは英語で hide-and-seek と言います。「かくれんぼをして遊ぶ」と言いたいときは、動詞 play を使って play hide-and-seek と表現します。例文：The children are playing hide-and-seek in the yard.（子どもたちが庭でかくれんぼをして遊んでいます）

「隠れる」と関連する日本語の英語

「隠れる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「隠れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1