隠れる

例文

コアイメージ

他人に見つからないように自分や物を見えなくする行為。

関連語

使い方

• hide from somebody

  〈人〉から身を隠す

• hide something from somebody

  〈人〉から〜を隠す

• hide something in/under/behind something

  〜を〜の中[下, 後ろ]に隠す

類義語との違い

hide: 自分や物を他人の目から隠す日常語で、目的語やhide fromを取ることが多い
conceal: 意図的かつ公式に見えなくする、書き言葉寄り

英英

To conceal something or someone so they are not easily noticed or found; also used when a person goes somewhere others cannot see them.

語源

hideは、古英語のhȳdan（おおって見えなくする）から来て、もともと『おおって見えないようにする』という意味があり、今の『隠れる』の意味につながった

コラム

• hideは人から隠れるときにhide from＋対象を、物や人を隠すときは目的語を取り、隠す場所にはin／under／behindなどを続けることが多い。

例文

コアイメージ

一時的に安全な場所にこもって外との接触を断ち、様子をうかがうイメージ

類義語との違い

hole up: 静かに隠れてしばらく留まる、身を守る
hide: 見つからないように一時的に身を隠す

英英

to stay hidden in a place for a while

語源

hole upは、hole＝穴や隠れ場所、up＝中に入ってとどまる感じを出す語。穴に入ってそのままとどまることを表すので、隠れるという意味になる

コラム

• hole upは「隠れる・（一時的に）こもる」を表す句動詞で、英語のhold up（襲う・遅らせる）や日本語の「ホール／穴」と混同されやすいが意味は別である。