身を隠す

隐yǐn身shēn

意味

隐身のイラスト

例文

她tā在zài角jiǎo落luò里lǐ悄qiāo悄qiāo隐yǐn身shēn，没méi人rén注zhù意yì到dào。

彼女は隅でひそかに身を隠した。誰も気づかなかった。

他tā在zài网wǎng络luò争zhēng议yì后hòu决jué定dìng短duǎn时shí间jiān隐yǐn身shēn，不bù回huí复fù任rèn何hé消xiāo息xī。

彼はネット上の騒動の後、短期間身を隠して誰にも返信しなかった。

コアイメージ

視線や注意から身を引いて存在感を消すこと。

関連語

(名) 隐yǐn身shēn技jì术shù：隠身技術

↔︎ (動) 现xiàn身shēn：姿を現す、出現する

使い方

類義語との違い

隐yǐn身shēn: 視線や注意を避けて自分の存在を消すこと。
藏cáng起qǐ来lái: 自分や物を見えない場所に入れて他人に見つからないようにすること。
躲duó起qǐ来lái: 人目につかない場所に行って身を隠すこと。
隐yǐn藏cáng: 物や情報を人の目や注意から隠すこと。
伪wěi装zhuāng: 外見や服装、行動を変えて本当の姿を隠すこと。

中国語での定義

在zài视shì觉jué或huò他tā人rén注zhù意yì上shàng使shǐ自zì己jǐ不bù显xiǎn现xiàn，从cóng而ér避bì免miǎn被bèi发fā现xiàn。

語源

古字の『隱』は隠すことを表し、簡体の『隐』も同様の意味を受け継ぎ、『身』は体や存在を示すため、組み合わせて視覚や注意から身を隠す語になった。

コラム

  • アプリやゲームでの『隐身』機能に結びついて使われることが多いが、実際の場面では『躲起来』や『藏起来』のほうが自然に聞こえる場合がある。

「身を隠す」は中国語で何と言う？

「身を隠す」に最もぴったりな中国語は「隐身」です。物理的に姿を隠して人目につかないようにする状況だけでなく、ゲームでキャラクターの姿を消す能力や、SNSなどでステータスをオフライン状態にする際にも日常的に使われます。

使い分け

  • 隐身

    物理的に姿を隠すこと全般に使えます。またSFやゲームの透明化、SNSなどの「オフライン表示・非公開」の意味でも頻繁に用いられます。

    他隐身在树林里，避开了追捕。

    彼は警察の追跡を逃れるため、林の中に身を隠しました。

よくある間違い

  • ✕ SNSでステータスを非表示にする時に「藏身」を使うこと。

    ○ 隐身

    「藏身」は物理的な潜伏に用い、アプリのオンライン状態を隠す機能には「隐身」を使います。

「身を隠す」のよくある質問

Q. 「隐身」は日常会話でも使えますか？
はい、日常会話でよく使われます。現実で物陰に身を潜める表現としても使えますが、チャットアプリでログイン状態を隠す「隐身登录（オフライン表示でログイン）」のように、ITやSNS関連の文脈で特に身近な表現です。
Q. 「身を隠す場所」は何と言いますか？
中国語では「隐身之处」や「藏身之处」と言います。追手や危険から逃れてひっそり隠れる隠れ家やアジトのような場所を指す場合は、「藏身之所」という決まった言い回しが自然です。

「身を隠す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ