「露面」の例文例文
「露面」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
他今天没有露面。
彼は今日姿を見せませんでした。
- 初中級（HSK3〜4級）
昨天的聚会大家都在等你，你怎么没露面？
昨日の集まりはみんなあなたを待っていたのに、どうして顔を出さなかったのですか。
- 上級（HSK5〜6級）
自新产品发布会结束后，该公司的负责人便未曾在此类公开发布活动中露面。
新製品の発表会が終わって以来、同社の責任者はこの種の公式発表の場に姿を見せていません。
- 日常会話
你可算露面了，快过来坐！
やっと顔を出してくれたね、早くこっちに来て座って！
「露面」の意味ごとの使い方
- 姿を見せる離合詞
- 現れる離合詞
躲在树后的猫终于露面了。
木の後ろに隠れていた猫が、ついに現れた。
- 顔を出す離合詞
弟弟病好了，终于露面了。
弟は病気が治って、やっと顔を出した。
「露面」のコアイメージコアイメージ
隠れていた人が一時的に顔や姿を外に出す状態
「露面」の使い方使い方
「露面」とよく一緒に使う語
「露面」の類義語との違い類義語との違い
露面: 長いあいだ姿を見せなかった人が一度だけ姿を現すこと
出现: 人や物が視界や場面に出てくること
露脸: 人前で顔を見せること
出面: 用事や問題に対応するために公に出て顔を見せること
「露面」の中国語での定義中国語での定義
「露面」の語源語源
『露』は顕れる・露出するという意味を持ち、『面』は顔あるいは表面を指すため、両者が組み合わさって『顔や姿を見せること』という語義が成立し、しばしば短時間の出現やめったに現れないことを含む。
「露面」のコラムコラム
- 『露面』は通常自動詞で直接目的語を取らないため「她一年没露面了」のように使われ、『出面』『出现』などは文脈によって行為の積極性や公式性が異なる点に注意する。
「露面」のよくある間違い
✕ 他露出面了
○ 他露面了
「姿を見せる」と言うときの「露面」は決まった動詞なので、「露」と「面」を分けて「露出面」とは言いません。
「露面」のよくある質問
Q. 「露面」は「出现」や「露脸」とどう違いますか？
「露面」は人が人前や公の場に姿を見せることを表し、しばらく姿を見せなかった人について使うことが多いです。「出现」は人や物が現れること全般、「露脸」は人前に顔を出すことに重点があります。
Q. 「露面」は人以外にも使えますか？
基本的に人が姿を見せる場合に使います。物や出来事が現れる場合は通常「出现」を使い、公の場で対応するために姿を見せる場合は「出面」が合います。
「露面」に関連する単語
ほかに「現れる」と訳せる単語
ほかに「顔を出す」と訳せる単語
「発生」の仲間の単語
「露面」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1