足音

脚jiǎo步bù

意味

  • 名 足音あしおと
  • 名 歩み
  • 名 足取り
脚步のイラスト

例文

夜yè里lǐ，我wǒ听tīng见jiàn远yuǎn处chù有yǒu脚jiǎo步bù声shēng。

夜、遠くで足音が聞こえた。

楼lóu道dào里lǐ传chuán来lái急jí促cù的de脚jiǎo步bù声shēng。

廊下から急ぎ足の足音が聞こえた。

コアイメージ

一歩一歩の足の動きとその動きから生じる音や速さの印象

関連語

(名) 脚jiǎo步bù声shēng：足音

↔︎ (名) 寂jì静jìng：静けさ

使い方

類義語との違い

脚jiǎo步bù: 足が地面を踏むときに生じる音
脚jiǎo步bù声shēng: 足が地面を踏んで聞こえる音
步bù伐fá: 歩くときの速さや節奏、進み方の様子を表す語

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài移yí动dòng时shí一yì连lián串chuàn的de脚jiǎo步bù声shēng或huò步bù伐fá本běn身shēn，既jì可kě指zhǐ声shēng音yīn也yě可kě指zhǐ步bù伐fá的de快kuài慢màn和hé力lì度dù。

語源

漢字の成り立ちでは『脚』（旧字『腳』）が足を示し、『步』が足を動かして前に進むことを表す字である。両字が組み合わさって歩く動作そのものと、そのときに生じる音の両方を表す語になった。

コラム

  • 描写で人物の接近や雰囲気を出すときに「脚步」がよく使われ、音を明確にしたいときは「脚步声」、歩き方の形式や隊列などを表すときはより形式的な「步伐」を使うと意味が伝わりやすい。

「足音」は中国語で何と言う？

「足音」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「脚步」です。実際には後ろに「声」を補って「脚步声」とする形もよく使われますが、「脚步」単独でも足音そのものを指すことができます。また、歩みや歩調という意味でも用いられます。

使い分け

  • 脚步

    足音や足取り、歩調を表すもっとも標準的な語です。日常会話から文学表現まで、人の近づく音などを表す際に幅広く用いられます。

    走廊里传来了轻微的脚步声。

    廊下からかすかな足音が聞こえてきました。

よくある間違い

  • ✕ 我听到了足音。

    ○ 我听到了脚步声。

    日本語の漢字「足音」をそのまま中国語として使うことはできません。

「足音」のよくある質問

Q. 「脚步」と「脚步声」の違いは？
「脚步」は歩みや足取りそのものを含み、比喩的にも使われます。「脚步声」は耳に聞こえる物理的な「音」に焦点を当てた言い方です。音を聞いたと具体的に述べる場面では「脚步声」と言うのがより自然です。
Q. 「足音が近づいてくる」の表現は？
「脚步声越来越近」のように表現します。「越来越近」は「だんだん近づく」という意味で、人の気配や歩く音が自分の方へ近づいてくる様子を生き生きと描写できます。

「足音」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ