途切れ途切れ

断duàn断duàn续xù续xù

意味

  • 副 途切れ途切れとぎれとぎれ
  • 副 断続的に
  • 形 途切れがち
断断续续のイラスト

例文

雨yǔ下xià得dé断duàn断duàn续xù续xù，我wǒ没méi带dài伞sǎn。

雨が途切れ途切れに降っていて、傘を持っていませんでした。

他tā的de咳ké嗽sòu断duàn断duàn续xù续xù，应yīng该gāi去qù看kàn医yī生shēng。

彼の咳は途切れ途切れで、医者に行くべきだ。

コアイメージ

細い糸が所々切れてはつながる断続的な光景

関連語

↔︎ (副) 连lián绵mián不bú断duàn：連綿と途切れず続く

↔︎ (副) 持chí续xù不bú断duàn：絶えず続く

使い方

類義語との違い

断duàn断duàn续xù续xù: 途中で何度か途切れながら続くことを表す副詞で、動詞の前に置くことが多く完全に止まる意味を含まない。
时shí断duàn时shí续xù: ときどき途切れてはまた続くことを表す副詞で、雨や声などが不規則に続く場面で使われる。
时shí不bù时shí: 短い間隔でときどき起こることを表す副詞で、繰り返し現れる行為や出来事に用いられる。
不bù时shí: しばしばまたは時々起こることを表す副詞で、予想外に現れる場面でも使われる。

中国語での定義

表biǎo示shì动dòng作zuò、声shēng音yīn或huò现xiàn象xiàng不bú是shì连lián续xù进jìn行xíng，而ér是shì间jiàn断duàn地dì反fǎn复fù发fā生shēng，常cháng作zuò副fù词cí修xiū饰shì动dòng词cí。

語源

「断」は切れること、「续」は続けることを示し、二字を重ねることで断と続が交互に起こる状態を表す

コラム

  • 雨や声、咳などが完全に止まらずときどき中断する場面で使い、述語の前に置いて動詞全体を修飾することが多く、完全な停止を意味しない点に注意

「途切れ途切れ」は中国語で何と言う？

「途切れ途切れ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「断断续续」です。途切れたり続いたりしながら何かが継続する様子を表し、電波や音声の状態、話し方、記憶、雨の降り方など、物理的な現象から抽象的な事柄まで日常会話で幅広く使われます。

使い分け

  • 断断续续

    何かが途切れてはまた続く様子を表します。音声の乱れ、雨が降ったりやんだりする様子、とぎれとぎれの話し方などに幅広く使えます。

    信号不好，声音断断续续的。

    電波が悪く、声が途切れ途切れになっています。

よくある間違い

  • ✕ 雨一断一续地下着。

    ○ 雨断断续续地下着。

    「断」と「续」を「一〜一〜」の形では並べず、AABB型の重ね型「断断续续」を使います。

「途切れ途切れ」のよくある質問

Q. 電話で声が途切れる時はどう言う？
「听不清楚，声音断断续续的（聞き取りづらく、声が途切れ途切れです）」と言えば自然に伝わります。電波が不安定で通話が途切れる際の定番フレーズです。
Q. 「途切れ途切れに話す」の言い方は？
「断断续续地说」と表現します。感情が高ぶって涙声でうまく話せない様子や、体調不良で息を切らしながら言葉を絞り出す場面などでよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ