「途切れ」は中国語で何と言う？
日本語の「途切れ」に当たる最も一般的な中国語は「间歇」です。動作や現象が一時的に止まることや、その合間の時間を指します。名詞的に「途切れ、合間」を表す場合は「间歇」、他の名詞を修飾して「途切れ途切れの、断続的な〜」と状態を表す場合は「间歇性」を用いて使い分けます。
使い分け
- 间歇
連続する動作や現象が一時的に止まることや、その途切れの時間を指す名詞として広く使われます。
趁着雨的间歇，我们赶紧出发了。
雨の途切れを見計らって、私たちは急いで出発した。
- 间歇性
一定の間隔で途切れたり再開したりする性質を表し、後ろに名詞を伴って「断続的な〜」と表現する際に使います。
这台机器出现了间歇性故障。
この機械に途切れ途切れの不具合が発生した。
よくある間違い
✕ 雨的间歇性，我们出发了。
○ 趁着雨的间歇，我们出发了。
「雨の途切れ（合間）」という名詞の意味では「间歇」を使い、「间歇性」は性質を表す語のため適しません。
「途切れ」のよくある質問
Q. 「途切れ途切れ」はどう言う？
「断断续续」という成語を使うのが最も自然です。声や音が途切れ途切れに聞こえる場合などに「声音断断续续的」のように表現します。「间歇性」よりも日常会話で広く用いられます。
Q. ネットの接続が途切れる時は？
通信などの途切れには「掉线」や「断网」をよく使います。接続が一時的に途切れてまた繋がるような状態には、「网络经常断」や「网络断断续续」と表現するのが自然です。
间jiàn歇xiē性xìng
意味
- 名 途切れ
- 名 断続性
- 名 中断
例文
コアイメージ
点滅するランプの光が間をあけて消えたり点いたりする様子
関連語
使い方
類義語との違い
间歇性: 一時的に途切れが生じる性質を表す名詞で、病気や機械の状態を説明する際に使われる。
时断时续: 途切れ途切れで、時には続き時には切れること。
时有时无: 頻繁に変わり、ある時はあるが別の時はないこと。
中国語での定義
語源
「间歇性」は「间歇」と「性」から成り、「间歇」は時間や空間で間隔を置いて休む・中断することを意味し、「性」はその性質を名詞化するため、合わせて断続的に途切れる特徴を表す。
コラム
- この語は医学や技術の文脈でよく使われる（例：间歇性发烧、间歇性故障）ため、日常会話では「时断时续」「时有时无」などの表現のほうが自然に聞こえる。
间jiàn歇xiē
意味
- 名 途切れ
- 名 中断
- 名 断続
例文
コアイメージ
連続が一時的に途切れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
间歇: 連続していたものが一時的に途切れてまた続く状態
中断: 進行中のことがいったん止まり、その後再開する場合がある状態
暂停: 活動や動作が短い時間だけ止まっている状態
间断: つながっていたものが断続的に途切れること
断续: 続いたり途切れたりして一定しない状態
中国語での定義
語源
「间」は門の中の隙間から転じて時間や空間の隔たりを表す字であり、「歇」は休む・止まることを示す字である。二字が合わさって「間をおいて休む＝連続が途切れる」という意味を表すようになった。
コラム
- 「有间歇」「出现间歇」などの動詞と組み合わせて使うことが多く、例として「网络有间歇，视频会卡。」のように接続や動作が不安定で途切れることを表す場合に用いられる。
「途切れ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1