絶え間なく続く

经jīng久jiǔ不bù息xī

意味

  • 成語・慣用句 絶え間なく続くたえまなくつづく
  • 成語・慣用句 途切れず続く
  • 成語・慣用句 長く続く
经久不息のイラスト

例文

掌zhǎng声shēng经jīng久jiǔ不bù息xī，大dà家jiā都dōu很hěn感gǎn动dòng。

拍手が絶え間なく続き、みんな感動した。

这zhè项xiàng传chuán统tǒng技jì艺yì在zài小xiǎo镇zhèn上shàng经jīng久jiǔ不bù息xī，一yí代dài代dài传chuán承chéng下xià来lái。

この伝統技術は町で絶え間なく続き、世代を超えて伝承されている。

コアイメージ

途切れず鳴り続ける音や拍手の連続感。

関連語

(成語・慣用句) 经jīng久jiǔ不bù衰shuāi：長く勢いが衰えない

↔︎ (成語・慣用句) 稍shāo纵zòng即jí逝shì：一瞬で消えてしまう

使い方

類義語との違い

经jīng久jiǔ不bù息xī: 絶え間なく続いてやまないことを表す。
络luò绎yì不bù绝jué: 人や車などが絶え間なく続いて途切れない様子を表す。
源yuán源yuán不bú断duàn: 物や勢いが次々と途切れず出てくる。
绵mián绵mián不bú断duàn: 長く続いて途切れない様子を示す。

中国語での定義

形xíng容róng持chí续xù很hěn长cháng时shí间jiān且qiě没méi有yǒu停tíng止zhǐ，常cháng用yòng于yú描miáo写xiě声shēng音yīn、影yíng响xiǎng或huò情qíng感gǎn等děng的de延yán续xù。

語源

成語は「经久」と「不息」から成り、「经」は経過・経験の意、「久」は長い時間、「息」は休む・止まることを示し、合わせて時間がたってもやまないことを表す。

コラム

  • 日常会話ではやや硬い表現で、公的な場や文章で使われることが多く、友人との口語では『ずっと続く』などに言い換えることが多い。

「絶え間なく続く」は中国語で何と言う？

「絶え間なく続く」を表す代表的な中国語は「经久不息」です。主に拍手や歓声、議論などの音や活気のある状態が、長い間途切れることなく続く場面で使われる成語です。日常会話よりも、スピーチや報道、文章語としてよく用いられます。

使い分け

  • 经久不息

    拍手や歓声などが長い間やまない様子を表します。主に式典や公演などの会場で、熱気や音が途切れない場面に使われる表現です。

    全场响起了经久不息的掌声。

    会場全体に絶え間ない拍手が鳴り響いた。

よくある間違い

  • ✕ 这几天雨经久不息。

    ○ 这几天雨连绵不断。

    「经久不息」は拍手や歓声などに用いるため、雨などの自然現象の継続には使いません。

「絶え間なく続く」のよくある質問

Q. 拍手以外にも使えますか？
はい、拍手（掌声）のほか、歓声（欢呼声）や議論の熱気、鳴りやまない音楽などにも使われます。ただし、基本的には「音」や「人々の反応」が途切れず続く場合に限定して使われる点に注意が必要です。
Q. 雨が絶え間なく続く場合は？
雨が降り続く場合は「连绵不断」や「阴雨连绵」などの表現を使います。「经久不息」は音や歓声に使う語なので、天候や交通の流れなどが絶え間なく続く場合には適しません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ