来客

访fǎng客kè

意味

  • 名 来客らいきゃく
  • 名 訪問者
  • 名 客人
访客のイラスト

例文

今jīn晚wǎn家jiā里lǐ有yǒu访fǎng客kè，请qǐng不bú要yào吵chǎo闹nào。

今夜は家に来客がいるので、騒がないでください。

公gōng司sī前qián台tái要yāo求qiú所suó有yǒu访fǎng客kè出chū示shì身shēn份fèn证zhèng。

会社の受付はすべての来客に身分証の提示を求める。

コアイメージ

面会や用事のために外部から来る訪問者。

関連語

(名) 访fǎng客kè证zhèng：来客証

(名) 访fǎng客kè记jì录lù：来客記録

↔︎ (名) 主zhǔ人rén：主人

使い方

類義語との違い

访fǎng客kè: 家や場所に来て面会や用件がある来訪者のこと
客kè人rén: 招かれて家や店などに来る人
访fǎng问wèn者zhě: 訪問や調査などで来る人

中国語での定義

指zhǐ来lái访fǎng的de客kè人rén或huò访fǎng问wèn者zhě，常cháng用yòng于yú称chēng呼hū到dào访fǎng办bàn事shì或huò探tàn望wàng的de人rén。

語源

「访客」は構成する各字の意味がそのまま合わさった語で、「访」が訪問の行為、「客」が来る人を示すため、全体で「来访的客人」の意になる。

コラム

  • 「来访」は動詞表現で「访客」は名詞であるため、「有访客」「接待访客」のように名詞として使う点を区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

访客 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「来客」は中国語で何と言う？

日本語の「来客」に最もぴったりな中国語は「访客」です。家庭や会社、施設などを訪ねてくる訪問者を指す客観的で標準的な表現として広く使われます。なお、日常会話で「客が来る」という動作を表す際は、名詞ではなく動詞を使い「家里来客人了」のように表現するのが自然です。

使い分け

  • 访客

    会社や施設、住宅などを訪れる「訪問者・来客」を指す一般的な語です。受付や入館手続きなど、改まった場面でもよく用いられます。

    前台正在核对访客的信息。

    受付で来客の情報を確認しているところです。

よくある間違い

  • ✕ 今天我家有来客。

    ○ 今天我家有客人来。

    中国語の「来客」は動詞句の性格が強く、名詞として「来客がある」と言うなら「有客人来」とします。

「来客」のよくある質問

Q. 「来客中」は中国語でどう言いますか？
「正在会客」や「有客人」と表現するのが自然です。会社の受付やオフィスで「ただいま来客中です」と伝えたい場合は、「正在接待访客」や「现在有客人」と言うと相手にすっきりと伝わります。
Q. 「访客」と「客人」の違いは何ですか？
「访客」は会社や施設への訪問者・来訪者を客観的・公的に指す事務的な響きがあります。一方、「客人」は家庭への来客や店舗の客など、歓迎すべき相手に対して幅広く使われる親しみのある日常語です。

「来客」は英語では

「来客」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ