「積み重ねる」は中国語で何と言う？
「積み重ねる」は、具体的な物を物理的に重ねて置く場合は「堆放」、努力や経験・知識など抽象的なものを蓄積する場合は「积累」と使い分けます。物理的な動作か、時間をかけて積み上げる抽象的な事柄かによって用いる語が明確に分かれます。
使い分け
- 堆放
荷物や書類など、具体的な物を場所を決めて積み重ねて置く動作を表します。倉庫への保管や整理整頓の文脈で使われます。
请把这些箱子堆放在角落里。
これらの段ボール箱を隅に積み重ねて置いてください。
- 积累
経験、知識、資金、努力など、目に見えない抽象的なものを時間をかけて少しずつ増やし、蓄える場面で幅広く使われます。
我们要不断积累工作经验。
私たちは仕事の経験を絶えず積み重ねる必要があります。
よくある間違い
✕ 把箱子积累在房间里。
○ 把箱子堆放在房间里。
「积累」は経験や知識など抽象的なものに用いるため、箱のような具体物を積み重ねる際は「堆放」を使います。
「積み重ねる」のよくある質問
Q. 「努力を積み重ねる」は何と言いますか？
「积累努力」とはあまり言わず、「不懈努力（絶え間なく努力する）」や「不断付出努力（絶えず努力を注ぐ）」と表現するのが自然です。「积累」は努力そのものよりも、努力によって得られる「経験」や「成果」に対してよく用いられます。
Q. 「堆放」と単なる「堆」の違いは？
「堆」は積み上げる動作そのものや積み重なった山を指します。一方、「堆放」は「積み重ねて特定の場所に置く・保管する」という結果や配置の状態までを含んだ表現で、整頓や保管の指示でよく使われます。
例文
コアイメージ
物を一か所に積んでまとめて置く光景
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「堆放」は『堆』（物を積み上げて山にする意味）と『放』（置く、放す意味）が合わさった語で、両字で物を積んで置く行為を表す一種の複合語となっている
コラム
- 口語では「把…放在…」や「堆在…」がよく使われ、『堆放』は看板や注意書きなど公的・書面表現で見かけることが多い点に注意
例文
コアイメージ
一点ずつ積み上がって層や量がだんだん増えていく様子
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「积」はもともと物がたまる・寄せ集める意味を持ち、「累」は重なりや繰り返しを表す語で、二字を合わせると何度も加えたり保存したりして徐々に増えていくという意味になる。
コラム
- 「积累」は通常「经验」「知识」「资料」「财富」など抽象的なものと一緒に使われ、短期間の変化より長期の継続で増えることを表す点に注意する。
「積み重ねる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1