処理費

处chǔ理lǐ费fèi

意味

  • 名 処理費しょりひ
  • 名 手数料
  • 名 取扱料
处理费のイラスト

例文

退tuì货huò时shí会huì有yǒu处chú理lǐ费fèi。

返品時に処理費がかかります。

订dìng票piào时shí通tōng常cháng要yào支zhī付fù处chú理lǐ费fèi。

チケットを予約する時は通常処理費を支払う。

コアイメージ

手続きや処理を代行・実行するためにかかる追加の負担。

関連語

(動) 处chú理lǐ：処理する

使い方

類義語との違い

处chú理lǐ费fèi: 申請や返品などの処理を行うときに発生する追加の料金。
手shǒu续xù费fèi: 取引や事務手続きの際に徴収される手続き上の費用。
代dài办bàn费fèi: 書類作成や申請を代理で行ってもらうときの手数料。
服fú务wù费fèi: 提供されたサービスに対して支払う対価となる料金。
费fèi用yòng: 物事を行うためにかかるお金全体を指す言葉。

中国語での定義

因yīn办bàn理lǐ或huò处chú理lǐ事shì务wù向xiàng当dāng事shì人rén收shōu取qǔ的de费fèi用yòng。

語源

「处理费」は現代語の合成語で、「处理」が事務や作業の処理を表し、「费」が金銭的な負担を示し、合わせて処理に伴う費用を意味する。

コラム

  • 銀行手続きや各種申請、ネットショッピングの返品処理などで見られ、場面によっては「手续费」や「取扱料」と区別されることがある点に留意。

「処理費」は中国語で何と言う？

「処理費」は中国語で「处理费」（chǔlǐfèi）と言います。漢字の表記も日本語とほぼ同じで、事務手数料からゴミや廃液の処分費用、データ加工代まで、何らかの作業や処理を行う際にかかる費用全般を指して幅広く使われます。文脈に応じて「垃圾处理费（ゴミ処理費）」などのように具体化して使われることも多いです。

使い分け

  • 处理费

    ゴミや不用品の処分費用、事務手続きの手数料、排水処理費など、物やデータを処理・処分する際にかかる費用全般に使います。

    这笔费用包括了垃圾的处理费。

    この費用にはゴミの処理費が含まれています。

よくある間違い

  • ✕ 办理费 (bànlǐfèi)

    ○ 处理费 (chǔlǐfèi) / 手续费 (shǒuxùfèi)

    「办理」は手続きを行う動作で、「办理费」とは言わず事務系は「手续费」と言います。

「処理費」のよくある質問

Q. 粗大ゴミの処理費は何と言いますか？
「大件垃圾处理费」と言います。タンスや家電などの大きな不用品を処分する際にかかる費用を指し、マンションの管理会社や不用品回収業者へ支払う料金の説明などでよく使われます。
Q. 事務手続きの処理費も「处理费」ですか？
通じますが、事務的な手続きにかかる費用には「手续费（手数料）」を使うのがより自然です。実務的な加工や廃棄・トラブル解決などの「処理」には「处理费」が適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ