「掃除する」は中国語で何と言う？
「掃除する」に最もぴったりな一般的な表現は「打扫」です。日常会話での部屋や家全体の掃除には、基本的にこれを使えば問題ありません。「清扫」は街路や公共の場などをきれいに清掃する際によく使われます。「扫除」は日本語と同じ漢字ですが、中国語では大がかりな一斉清掃や比喩的な排除を指す改まった表現です。
使い分け
- 打扫
日常会話で最も広く使われる語です。部屋や家中を掃いたり拭いたりして、きれいに整える一連の作業を指します。
周末我想好好打扫一下房间。
週末は部屋をしっかり掃除したいです。
- 清扫
ごみを取り除いて清潔にすることです。道路や公園などの公共エリアや、施設を清掃する場面でよく用いられます。
工人们正在清扫街道。
作業員たちが通りを清掃しています。
- 扫除
大がかりに徹底して掃除することです。また、障害や悪習などを取り除くという比喩的な意味でも用いられます。
学校明天组织全校大扫除。
学校は明日、全校大掃除を実施します。
よくある間違い
✕ 我每天扫除房间。
○ 我每天打扫房间。
日本語の感覚で「扫除」を使うと不自然です。日常の掃除には「打扫」を使います。
「掃除する」のよくある質問
Q. 「大掃除」は中国語で何と言いますか？
「大扫除」と言います。「进行大扫除（大掃除を行う）」や「做大扫除（大掃除をする）」のように使われます。年末のすす払いや学校での一斉清掃など、大規模に徹底して行う掃除を指します。
Q. 「掃除機をかける」はどう表現しますか？
掃除機は中国語で「吸尘器」と言います。掃除機をかける動作は、動詞「用（使う）」を用いて「用吸尘器打扫」とするか、「吸尘（ごみを吸い取る）」という動詞を使って表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
手や道具でほこりやごみを取り除き空間をきれいに整える動作
関連語
使い方
類義語との違い
打扫: 手や道具でほこりやごみを取り除いて、部屋などの場所をきれいにする動作
收拾: 散らかった物をまとめて片づけ、場所を整える動作
整理: 物や書類を順序よく並べたり分類したりして整える動作
清理: ごみや不要なものを取り除いて片付ける動作
清扫: ほうきや掃除機などでほこりやごみを掃き集めて取り除く動作
中国語での定義
語源
『打』は動作を示す語素で、『扫』は掃くことを示し、合わせて場所を清掃する意となった
コラム
- 日常会話でよく使われ、「把房间打扫干净」のような表現で掃除の完了を表す語法に触れやすい
例文
コアイメージ
ほうきや道具で表面のごみやほこりを払いのけて片付ける動作
関連語
使い方
類義語との違い
清扫: ほうきや道具で学校や街路などのごみやほこりを払いのけて片付ける行為
打扫: ほうきや布で屋内のごみやほこりを取り除いてきれいにする行為
收拾: 物を寄せたり箱に入れたりして散らかりをなくし整えること
清理: 不要な物や汚れを取り除いて整理・処理すること
扫地: ほうきで床のごみやほこりを払ってきれいにすること
中国語での定義
語源
「清」は水偏と青から清潔の意を示し、「扫」は手偏と帚でほうきで払う動作を表し、二字で表面の汚れを掃いて清める意味になった。
コラム
- 口語では家庭で「打扫」を使うことが多く、「清扫」は学校や街路、作業指示や書き言葉で用いられることが多い点に注意する。
例文
コアイメージ
道具や手で一気に汚れや障害を取り去る動作。
関連語
使い方
類義語との違い
扫除: 道具や手で一気に汚れや障害を取り除き、徹底的にきれいにすること。
打扫: ほうきや布などで床や部屋の汚れを払い取り、きれいにすること。
清理: 散らかった物を整理して不要物を取り除き、整えること。
收拾: 散らかった物を片付けて整えること。
清除: 不要な物や障害を取り除いてなくすこと。
中国語での定義
語源
語は「扫」（掃く）と「除」（取り去る）から成り、前者が物をはらう動作を、後者が取り去る意味を示すため、合わせて掃き払って取り除くことを意味し、そこから転じて一掃する・排除する意味にも広がった。
コラム
- 口語では頼みごととして「帮我把房间打扫一下」と言う方が自然だが、作業指示や強調では「把这里扫除干净」と言って徹底的に片付ける意図を伝えやすい。
「掃除する」は英語では
「掃除する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1