行使する

行xíng使shǐ

意味

  • 動 行使するこうしする
行使のイラスト

例文

每měi个gè公gōng民mín都dōu可ké以yǐ行xíng使shǐ投tóu票piào权quán。

すべての市民は投票権を行使することができる。

遇yù到dào侵qīn权quán时shí，他tā选xuǎn择zé行xíng使shǐ权quán利lì维wéi护hù自zì己jǐ的de利lì益yì。

権利が侵害されたとき、彼は権利を行使して自分の利益を守ることを選んだ。

コアイメージ

与えられた権利や権限を具体的な行為や判断で用いること。

関連語

↔︎ (動) 放fàng弃qì：放棄する

使い方

類義語との違い

行xíng使shǐ: 与えられた権利や権限を、具体的な行為や判断によって用いること。
使shǐ用yòng: 物や道具を目的に合わせて手に取り使うこと。
运yùn用yòng: 知識や方法を実際の場面に合わせて使うこと。
履lǚ行xíng: 義務や約束、契約などを実際に行って果たすこと。
实shí施shī: 計画や政策、措置を具体的に実行すること。

中国語での定義

把bǎ权quán利lì、权quán力lì或huò职zhí权quán用yòng于yú具jù体tǐ的de行xíng动dòng或huò决jué定dìng，使shǐ其qí产chǎn生shēng实shí际jì效xiào力lì。

語源

「行」は行う・実行、「使」は用いるの意で、二字が合わさって権利や権限を実際に用いることを表す。

コラム

  • 公的・法律文では『行使』がよく使われ、日常会話では投票などについては口語的に『投票』や『去投票』と言うことが多く、物や道具には『使用』を用いる点に注意。

「行使する」は中国語で何と言う？

日本語の「行使する」は、中国語でも同じ漢字を用いて「行使」と表現するのが最も一般的です。主に権利や権限、主権など法律的・公的な力を行動に移して用いる場面で使われます。日本語のニュアンスや使われる文脈が中国語とほぼ一致しているため、非常に置き換えやすい単語です。

使い分け

  • 行使

    権利や職権、権力など法律や制度に基づく公的な力を用いる際に使います。改まった文章や公的な場面で用いられる表現です。

    公民有权行使自己的投票权。

    市民には自身の投票権を行使する権利があります。

よくある間違い

  • ✕ 行使武力 (物理的な暴力の意味で)

    ○ 使用武力 / 动用武力

    中国語の「行使」は権利や職権に使い、物理的な力や武力には「使用」「动用」を用います。

「行使する」のよくある質問

Q. 「権利を行使する」の中国語は？
「行使权利」と言います。投票権や拒否権など、法的な権利を実際に使う場面で最もよく使われる定番のコロケーションです。日常会話から公的なニュース、法的な文書まで幅広く用いられます。
Q. 「実力行使」は中国語でも同じ？
「实力行使」という言い方はせず、通常は「采取实力行动」や「诉诸武力（武力に訴える）」、「采取强硬手段」などと言い換えます。中国語の「行使」は主に権利・権限に対して使うため注意が必要です。

「行使する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ